„Мудрецы не умеют разговаривать с царями: с царями надо говорить или как можно меньше, или как можно слаще.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не готов стать царем. Я никогда не хотел им становиться. Я ничего не знаю о правлении. Я даже не знаю, как разговаривать с министрами!“

Николай II (1868–1918) император России

„Умные люди не надеются на милость царей, мудрецы — на слова сумасшедших людей. Цари — люди своевольные, сумасшедшие — воли лишенные, таких избегают благоразумные мужи.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Не создавайте царя, даже если это добрый царь.“

Арсен Борисович Аваков (1964) министр внутренних дел Украины

2014 год
Источник: Арсен Аваков: У премьера должны быть МВД, Минюст и Минфин. Это минимум http://www.theinsider.ua/politics/5468dc0a6d2cd/

„А всё-таки <…> быть царём так же плохо, как и не быть царём!“

Эдуард Николаевич Успенский книга Вниз по волшебной реке

глава 2
Вниз по волшебной реке, 1972

„"Олух царя небесного" - этот тот, у кого "нет царя в голове".“

Принцалександр

„Если женщина без царя в голове, значит царь её ещё не родился.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

Вариант: Если женщина без царя в голове, значит царь её ещё не родился.

„Царь дал слово и взял его обратно, и как вернуть доверие к царю, ушедшее безвозвратно?“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Царь лишь тот, кто всех сильней.“

Солон (-638–-558 до н.э.) афинский политик, законодатель и поэт

„Не царь природы человек“

Егор Александрович Исаев (1926–2013) русский советский поэт и публицист

Из произведений

„Грамматика повелевает даже царями.“

Мольер (1622–1673) французский драматург, комедиограф и актёр