Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
„Если вы идете сквозь ад, не останавливайтесь.“
Если попал в ад, не останавливайся, иди дальше.
Добавить примечание
If you're going through hell, keep going.
True origin unknown. Finest Hour described it as "not verifiable in any of the 50 million published words by and about him" ( Finest Hour, The Journal of Winston Churchill, Number 145, Winter 2009–10, p. 9 https://www.winstonchurchill.org/images/finesthour/vol.01%20no.145.pdf). A similar quotation: "If you're going through hell, don't stop!" is "plausibly attributed" to Oregon self-help author and counselor Douglas Bloch (1990), according to Quote Investigator.
Misattributed
Вариант: If you're going through hell, keep going
Источник: http://quoteinvestigator.com/2014/09/14/keep-going/
Последнее обновление 5 сентября 2025 г.
История
Темы
адУинстон Черчилль 266
британский государственный и политический деятель, военный,… 1874–1965Похожие цитаты
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
„Я плохой и иду в ад, и мне все равно. Я лучше буду в аду, чем где-то, где есть ты.“
Уильям Фолкнер
(1897–1962) американский писатель
„Если бы у меня был Марсель и ад, я бы сдавал Марсель в аренду, а жил бы в аду.“
Джон Маккарти
(1927–2011) американский информатик
If I owned Marseilles and Hell, I'd rent out Marseilles and live in Hell.
Эта цитата ждет обзора.
Николай Картозия
(1978) российский телевизионный деятель, медиаменеджер
Источник: телеграм-канал @kartozz
„Как видно, в аду есть и вход, и выход, коль скоро можно пройти через ад.“
Станислав Ежи Лец
(1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века
„Разум — место само по себе. И из Рая может сделать Ад, а из Ада — Рай.“
Джон Мильтон
(1608–1674) английский поэт, политический деятель, мыслитель
„Англия рай для женщин и ад для лошадей. Италия рай для лошадей и ад для женщин.“
Роберт Бёртон
(1577–1640) английский священнослужитель, писатель и ученый