„Во всех странах газоны выращиваются для людей: устал — отдохни, полежи. У нас вырастили газон — обязательно на нем написали: «По газонам не ходить!»“

„Давайте ходить по газонам, подвергаясь штрафу.“

Илья Ильф (1897–1937) советский писатель и журналист

Записные книжки (1925—1937)

„«Сойдите с газона!» Вот лозунг, с которым живут люди.“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

„Мимо ухоженных газонов, старый зонт вынул“

Oxxxymiron (1985) британский рэп-исполнитель

miXXXtape I
Вариант: Мимо ухоженных газонов, старый зонт вынул

„Не будет у нас долговечного асфальта и ухоженных газонов. А герои всегда найдутся!“

Светлана Алексиевич (1948) белорусская писательница, журналистка

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Потому что, в конце концов, ты не вспомнишь, как работал в офисе или косил газон. Взберись на эту чёртову гору“

Джек Керуак (1922–1969)

„Если болван прочтет стихи, его принимают за поэта. Верят, что ему по душе ветхий дырявый паркет, верят, что он любит мангуст. Верят, что ему лестно доверие гадюки, прогуливающейся под столом у него по ногам. Отдают ему своё сердце — дикий сад, а ему по вкусу только подстриженные газоны. И болван уводит принцессу в рабство.“

Антуан де Сент-Экзюпери книга Планета людей

Часть пятая, Оазис
Планета людей

„Нет ничего более чуждого русскому космизму, чем регулярный последовательный труд. Чтобы долго-долго работать в одной точке пространства, возделывая свой сад (вариант: подстригая уимблдонский газон), наш темперамент не предназначен. Не случайно труд у нас проходит по категории подвига. Отсюда и «трудовая доблесть», и звание «Герой труда».“

Станислав Белковский (1971) русский политолог

„Я никогда не узнаю, что я думаю о чем-то, пока не прочитаю то, что написал на нем.“

Уильям Фолкнер (1897–1962) американский писатель

„Там, снаружи, люди теряют работу, беспокоятся о своих детях, сражаются с сорняками на газонах и так далее. Нормальные люди не теряют сон из-за проблем, которые были у иевусеев, хананеев или ферезеев, или даже из-за слов и поступков Авраама, Моисея или Павла. Людям не дают заснуть мысли об инфляции, о дефиците товаров, о ссоре с супругом, о злокачественных опухолях, неудачах в сексуальной жизни или крысиных бегах, на которых побеждают только крысы. Если проповедь ничего не меняет в этом мире, размышляют люди, то для чего вообще она нужна?“

Хэддон Робинсон (1931)

„В жизни есть три вещи, которые каждый человек должен сделать: посадить дерево, вырастить сына и написать книгу.“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro.
Вариант: В жизни есть три вещи, которые каждый человек должен сделать: посадить дерево, вырастить сына и написать книгу.