„Не обижайте матерей,
На матерей не обижайтесь.
Перед разлукой у дверей
Нежнее с ними попрощайтесь.
И уходить за поворот Вы
Не спешите, не спешите,
И ей, стоящей у ворот,
Как можно дольше помашите…“

„Ах, ночь разлука, ночка-чародейка, не спеши! Разлука - боль души.“

Филипп Бедросович Киркоров (1967) советский и российский эстрадный певец, актёр, композитор и продюсер. Народный артист России и Украины.

«Ночной бал»
Из песен
Вариант: Ах, ночь разлука, ночка-чародейка, не спеши! Разлука - боль души. («Ночной бал»)

„Скрипят без конца две широкие двери —
Ворота рождений, ворота потерь.
Вращается мир, забывая ушедших,
Бесстрастно встречая стучащихся в дверь“

Муджиреддин Бейлагани (1130–1194)

„День открытых дверей относится к Эдемскому саду, но не к воротам рая.“

Геннадий МОСКВИН

„Закрой за мной дверь. Я ухожу.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Закрой за мной дверь, я ухожу

„Существует известное и существует неизвестное, а между ними двери.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

„Есть вещи, о которых мы имеем представление, и не имеем; а между ними — Двери.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

There are things are known and unknown; and between them are the Doors.

„Есть известные вещи, и есть неизвестные вещи, и между ними двери восприятия.“

Олдос Хаксли (1894–1963) английский писатель

„Мужчины, уверенные в своей мужественности и внутренне уравновешенные, не станут открывать пинком дверь, обижать женщин и издеваться над геями.“

Клинт Иствуд (1930) американский актёр и кинорежиссёр

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Во вселенной есть вещи, которые известны, и вещи, которые неизвестны, а между ними есть двери.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Опасаться надо не того, кто за воротами, а кто идет на ворота.“

Анатолий Тарасов (1918–1995)