„Я Вас люблю! Тому свидетель Бог!
Нет женщины прелестней Вас и краше!
Я ровно в полночь был у Ваших ног…
Потом гляжу: а ноги-то — не Ваши!“

„Хотелось бы мне иметь её ноги — у неё были прелестные ноги! Жалко — теперь пропадут.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

Обсуждая только что умершую подругу-актрису.
Вариант: Хотелось бы мне иметь её ноги — у нее были прелестные ноги! Жалко — теперь пропадут.

„Миловидная внешность – это еще не все, но добавьте обаяния, и мир – у ваших ног.“

Софи Лорен (1934) итальянская актриса

„Нога в ногу идут патриотизм и человеколюбие.
Только националист может любить и человечество.“

Гарегин Нжде (1886–1955) армянский военный и государственный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дайте своим противникам больше одной причины уставиться на ваши ноги.“

Lionel Messi (1987) аргентинско-испанский футболист

„Если уж Богу было угодно дать женщине морщины, он мог бы, по крайней мере, часть из них разместить на подошвах ног.“

Нинон де Ланкло (1620–1705) французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона

„Не может мир преобразиться, как не возможно, ног лишившись, пришить обратно их, как даже, если из сердца будто бы или душой глядеть начнешь.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Падения не одну женщину поставили на ноги.“

Александр (Лешек) Кумор

„С какой стороны подступиться к тому, кто постоянно встает не с той ноги?“

Борис Юзефович Крутиер

„Женщина с роскошными ногами уже не рассматривает их, как средство передвижения.“

Валентин Домиль (1936) украинский афорист

„Бог тянет за одну руку, а чёрт за обе ноги.“

Гийом де Буше (1513–1593) французский писатель