„Читайте так, будто вкушаете фрукт или смакуете вино, или наслаждаетесь дружбой, любовью или жизнью.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы наслаждаемся любовью лишь мгновенье, тогда как страдаем от неё всю жизнь.“

Бетт Дэвис (1908–1989) известная американская актриса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Живи в любое время года пока оно длится; вдыхай воздух, пей напиток, вкушай фрукт и смирись с влиянием земли.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Живи так, как тебе хочется. Дыши воздухом, пей воду, ешь фрукты. И наслаждайся полученными ощущениями.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Дружба часто оканчивается любовью, зато любовь редко оканчивается дружбой.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

Без источников

„Жизнью следует наслаждаться как превосходным вином, глоток за глотком, с передышкой. Даже лучшее вино теряет для нас всякую прелесть, мы перестаём его ценить, когда пьём как воду.“

Людвиг Фейербах (1804–1872) немецкий философ-метафизик, оптимистичный Ницше

„Мир не кровью,
А дружбой и любовью
Должны мы уберечь.“

Ганс Сакс (1494–1576) поэт немецкого Возрождения, майстерзингер и драматург

„Дружба между мужчиной и женщиной нередко заканчивается безответной любовью…“

О.М.

„О, господин, ты все вкушать готов:
Миндаль, и вина, и шербет, и плов.
Ты – змеелов, а мир подобен змею, —
Погибнешь от укуса, змеелов!“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

„Дружба — вино существования, любовь — хорошая чарка водки.“

Эдвард Бульвер-Литтон (1803–1873) британский писатель, драматург и поэт

„Пью. Пою.
Радуюсь чужому счастью.
Наслаждаюсь печалью — как телом сухого вина.
И после любви легко — как после причастия.
А то, что есть войны -
Разве моя вина?..“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт