„Каждый из нас ангел, но только с одним крылом. И мы можем летать только обнявшись друг с другом.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Каждый из нас - ангел с единственным крылом, и мы можем летать только опираясь друг на друга.“

Лучано Де Крешенцо (1928–2019) итальянский писатель, телеведущий, кинорежиссёр, сценарист и актёр

„Любовь без уважения далеко не идёт и высоко не поднимается: это ангел с одним крылом.“

Александр Дюма (отец) (1802–1870) Александр Дюма-Старший, великий французский писатель

„И даже наши ангелы не любят
Друг друга – и в полёте крылья рвут.“

Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861)

„Одним даны крылья, чтобы прятать голову под крыло, а другим дана голова, чтобы летать. С крыльями или без. Крылья обязательно вырастут за время полета.“

Семён Теодорович Альтов (1945) советский и российский писатель-сатирик

„Не летайте быстрее, чем летает ваш ангел — хранитель.“

Вячеслав Шалыгин (1968)

„Только люди, пораженные одинаковым (одним) недугом, понимают друг друга.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

„Автор без читателя – как птица с ощипанным крылом. Кричать может, а летать – нет.“

Александр Вяземка

„Друзья один за одним превратились в машины“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Песни, не вошедшие в альбомы, «Неизвестные песни» (1992)

„Одной ногой я уже в могиле, а другая машет только одним крылом.“

Борис Виан (1920–1959) французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец

„Секс — это наибольшее из того? Что могут дать друг другу нелюбящие люди, и наименьшее из того, что могут дать друг другу любящие!“

Евгений Пантелеев