„Мужчина все чаще смотрит на женщину снизу вверх. Особенно часто — в автобусе.“

„Мужчина смотрит на женщину сверху, даже, когда он снизу.“

Юрий Тубольцев

„Я не задираю нос — я смотрю снизу вверх.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„На киноэкран смотрят снизу вверх, на телеэкран — сверху вниз.“

Жан-Люк Годар (1930) франко-швейцарский кинорежиссёр, актёр, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в к…

„Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

Спорные
Вариант: Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.

„Главный парадокс успеха: поднявшись так высоко, на кого же смотреть снизу вверх влюблёнными глазами?“

Лена Ленина (1971) модель, писатель, стилист и пр.

„Мужчина, даже если он этого хочет, далеко не всегда может понять женщину. Женщина же гораздо чаще может понять мужчину, но не всегда хочет этого.“

Евгений Пантелеев

„Мысли женщины чище, чем у мужчины, потому что меняются чаще.“

Оливер Херфод (1863–1935)

„Мужчины привыкли врать, они врут чаще, чем женщины.“

Педро Альмодовар (1949) испанский кинорежиссёр, кинопродюсер, сценарист, писатель и певец

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчины смотрят на женщин. Женщины смотрят за собой, когда на них смотрят.“

Джон Бёрджер (1926–2017) британский писатель, поэт, критик, художник

„В юности мужчине нравятся чаще всего задорные девушки, они побеждают его застенчивость. В зрелости мужчине чаще всего нравятся застенчивые женщины, они возбуждают его задор.“

Фазиль Абдулович Искандер (1929–2016) советский и российский прозаик и поэт

«Из записных книжек». Опубликовано в журнале: Знамя 2003, №9.