„Если сегодня у тебя все в жизни хорошо, помни о том, что, несмотря на это, завтра все внезапно может обернуться плохо.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Помните, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Никогда не оглядывайся назад на что-то плохое, прошлого нет, сегодня — это сейчас, завтра не существует.“

Шеннон Лето (1970) американский рок-музыкант

Never look back on something bad,yesterday is gone, today is now, tomorrow doesn't exist.
Вариант: Никогда не оглядывайся назад на что-то плохое, прошлого нет, сегодня — это сейчас, завтра не существует.

„Сейчас — это и есть жизнь. Сегодня длится годами. Вчера — умершее сегодня, завтра — не рожденное. Любой наш день — это всегда сегодня.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Ты помни, время наполняет вечность,
И глупости становятся легендой.
Грехи сегодня – завтра только ревность.
Не торопись, не делай речи догмой.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„Жизнь — колесо, что сегодня внизу — завтра наверху.“

Николай Георгиевич Гарин-Михайловский (1852–1906) русский писатель и инженер

„Какое игралище судьбы человеческая жизнь! И как странно меняются с переменой обстоятельств тайные пружины, управляющие нашими влечениями! Сегодня мы любим то, что завтра будем ненавидеть; сегодня ищем то, чего завтра будем избегать. Завтра нас будет приводить в трепет одна мысль о том, чего мы жаждем сегодня.“

Даниель Дефо (1660–1731) английский писатель и публицист

„В том-то и состоят шахматы. Сегодня ты даёшь сопернику урок, а завтра он тебе.“

Роберт Фишер (1943–2008) американский шахматист, одиннадцатый чемпион мира

„Девиз исследовательской лаборатории: «О том, над чем мы работаем сегодня, другие подумают только завтра.»“

Алан Перлис (1922–1990) американский учёный в области информатики

„Сегодня было хорошо. Сегодня было весело. Завтра еще один.“

Доктор Сьюз (1904–1991) американский детский писатель и мультипликатор

„Журналистика — это то, что гораздо интересней сегодня, чем завтра.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель