„Женщины правят, господствуют над нами, но чем? Слабостями своими, которые нас привлекают и очаровывают.“

„Женщина как конфета — привлекает обёрткой, но очаровывает начинкой.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Мужчины учатся любить женщин, которые их привлекают. Женщины учатся привлекать мужчину, в которого влюбляются.“

Вуди Аллен (1935) американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер

„Мужествен не только тот, кто побеждает врагов, но и тот, кто господствует над своими страстями. Некоторые же царствуют над городами и в то же время являются рабами женщин.“

Демокрит древнегреческий философ, математик и астроном

„Все народы господствуют над женщинами, мы же, господствуя над всеми народами, являемся рабами женщин.“

Катон Старший (-234–-149 до н.э.) древнеримский государственный деятель и писатель

„Сила страшна своими слабостями.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нами правили больше обманом, чем силой, и мы деградировали больше из-за слабости, чем из-за предубеждения. Рабство - дочь тьмы: невежественный народ - слепое орудие своего собственного разрушения.“

Симон Боливар (1783–1830) лидер движения за независимость испанских колоний в Южной Америке

„Цивилизация — это такое поведение, которое указывает человеку путь долга. Исполнение долга и соблюдение морали — взаимозаменяемые понятия. Соблюдать правила морали — значит господствовать над своими мыслями и страстями. Поступая так, мы познаем самих себя.“

Махатма Ганди (1869–1948) один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании

„В женщине привлекает не красота, а энергия.“

Ирина Муцуовна Хакамада (1955) российский политический и государственный деятель, писательница, радио- и телеведущая

„Драматическое искусство преимущественно женское искусство. В самом деле, желание украшать себя, прятать истинные чувства, стремление нравится и привлекать к себе внимание — слабости, которые часто ставят женщинам в укор и к которым неизменно проявляют снисходительность.“

Сара Бернар (1844–1923) французская актриса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Моррисси: У меня вообще нет отношений. Об этом не может быть и речи.
Ник Кент: Почему?
Моррисси: Отчасти потому, что меня всегда привлекали мужчины и женщины, которых никогда не привлекал я. И я всегда был равнодушен к женщинам и мужчинам, которые были неравнодушны ко мне. Вот в чем проблема. Я так и не встретил подходящего человека.“

Стивен Патрик Моррисси (1959) английский музыкант и поэт