„Пусть учёный забудет, что он сделал, как только это уже сделано, и пусть думает о том, что он еще должен сделать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если боль должна прийти, пусть она придет быстро. Потому что у меня есть жизнь, и я должен прожить ее наилучшим образом. Если он должен сделать выбор, пусть он сделает это сейчас. Тогда я либо подожду его, либо забуду его.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Мы должны сделать для себя выбор: освободить и простить всех без исключения, особенно самих себя. Пусть мы не знаем, как прощать, но надо сильно этого захотеть.“

Луиза Хей (1926–2017)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вы сообщаете женщине, что что-то должно быть сделано, всегда существует страшная опасность, что она внезапно сделает это.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„То, что я должен сделать, это все, что касается меня, а не то, что думают люди.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Что может быть хуже неудач? Я думаю, мысль том, чтобы бросить пытаться. Я верю, что боль — это движущая сила, которая заставляет нас сделать то, что мы должны сделать.“

Квон Джи Ён (G-Dragon) (1988)

„Помышляй не о том, что ты можешь сделать, а о том, что должен.“

Клавдий Клавдиан (370–404) позднеантичный поэт

„Самодисциплина - это способность заставить себя делать то, что вы должны сделать, когда вы должны это сделать, хотите вы этого или нет.“

Элберт Грин Хаббард (1856–1915) американский писатель, философ, издатель, художник

„Пусть это будет маленькая сплетня, которая должна исчезнуть между нами.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Мораль — есть учение не о том, как мы должны сделать себя счастливыми, а о том, как мы должны стать достойными счастья.“

Иммануил Кант (1724–1804) немецкий философ, развил теорию познания

Вариант: Нравственность учит не тому, как стать счастливым, а тому, как стать достойным счастья.

„Теперь мы в финале, мы должны победить, и не можем думать, что работа закончена. Мы отдадим все, и мы убеждены, что мы сможем сделать это.“

Криштиану Роналду (1985) португальский футболист