
„Уж лучше любить одну женщину как женщину, чем поклоняться нескольким как иконам.“
„Уж лучше любить одну женщину как женщину, чем поклоняться нескольким как иконам.“
„Намного легче любить всех женщин, чем одну единственную.“
„Когда мужчине плохо, он ищет женщину, а когда ему хорошо, он ищет еще одну.“
„Мужчина помнит трех женщин: первую, последнюю и одну.“
Вариант: Мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и одну.
„Мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и одну.“
Неточная цитата из рассказа «Миссис Батерст».
Источник: Перевод В. Хинкиса, из сборника: Киплинг Р. Город Страшной Ночи (сборник). — СПб: Амфора, 2000. — 560 с. — (Личная библиотека Борхеса). — ISBN 5-8301-0025-8. — С. 466:
— Скольких женщин по всему свету ты знавал близко, Прич?
Причард густо покраснел до корней коротких волос на шее, которая была толщиной в добрых семнадцать дюймов.
— Сотни, — сказал Пайкрофт.
— Вот и я тоже. А про скольких ты сохранил память в сердце, если не считать первую, и, допустим, последнюю, — и ещё одну?
— Таких мало, на удивление мало, самому совестно, — сказал сержант Причард с облегчением.