„Во всяком случае, я толстый не как американец, а интересненько-деликатесненько по-европейски.“

„Россия — свободная страна, сейчас во всяком случае. В тоталитарной Америке такого проекта, как «Тату», не могло бы быть. Хотя бы из-за возраста — сразу бы в суд подали. Американцы сами себя боятся.“

Иван Николаевич Шаповалов (1966) российский музыкальный продюсер, бывший продюсер группы «Тату»

„Прочтите, что пишут американцы о Толстом, или французы о Чехове, или англичане о Мопассане — и вы поймете, что духовное сближение наций — это беседа глухонемых.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„Я родился американцем, я живу как американец, я умру как американец.“

Дэниэл Уэбстер (1782–1852)

„Сегодня днем, в два часа, тревога! Американцы! Американцы заняли гостиницу! Мы свободны!“

Курт Шушниг (1897–1977) австрийский государственный и политический деятель. Федеральный канцлер Австрии (1934—1938)

4 мая 1945 года, когда американцы освободили концлагерь, где содержался Шушниг с семьёй

„Американцы любят драться. Все настоящие американцы любят едкий запах сражения.“

Джордж Паттон (1885–1945) генерал американского штаба в период Второй мировой войны

Americans love to fight. All real Americans love the sting of battle.

„Когда станем европейцами, азиаты уже будут американцами.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„У нас будут самые образованные американцы в мире.“

Дэн Куэйл (1947) вице-президент США в 1989-1993 годах

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Американское правительство не может позволить американцам голодать.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Американцы работают, если платят хорошо. Русские работают. Если платят — хорошо.“

Владимир Леонидович Туровский (1953) русский писатель-прозаик, юморист

Афоризюминки

„Я черный американец. Я горжусь своей расой. Я горжусь тем, кто я есть.“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен