„Если женщины могут быть железнодорожниками в России, почему они не могут летать в космос?“

„Мы можем стрелять ракетами в космос, но мы не можем вылечить гнев или недовольство.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель

„Летай самолётами пока ещё можешь.“

Дуглас Коупленд (1961) канадский писатель

Поколение X, Слоганы

„Люди будут летать в космос по профсоюзным путевкам.“

Сергей Павлович Королёв (1906–1966) советский учёный, конструктор и организатор производства ракетно-космической техники и ракетного оружия ССС…

также «на Марс»
Источник: Опрос "РГ": Марс-500 http://www.rg.ru/2010/07/16/opros-mars.html — Российская газета, rg.ru — 16.07.2010.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не можете повторить прошлое? ... Почему, конечно, можете!“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Я предпочитаю летать в одиночку… Когда я один, я могу без помех развлекать себя мелкими подвигами…“

Рене Фонк (1894–1953) французский лётчик-истребитель Первой мировой войны

„«Я могу летать!» — сказал червь, падая с дерева вместе с яблоком.“

Вернер Мич (1936–2009)

„Любое раздражение от гордости. Почему ты можешь раздражаться на человека, почему ты можешь злиться на него? Потому что ты считаешь себя выше него.“

Амвросий Оптинский (1812–1891) священнослужитель Русской православной церкви, иеромонах

„Каждый из нас ангел, но только с одним крылом. И мы можем летать только обнявшись друг с другом.“

Лучано Де Крезенцо (1928)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Каждый из нас - ангел с единственным крылом, и мы можем летать только опираясь друг на друга.“

Лучано Де Крешенцо (1928–2019) итальянский писатель, телеведущий, кинорежиссёр, сценарист и актёр

„Почему ты не можешь порядочно к людям относиться?“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

спросила она.
От страха, — ответил я.