„Надо было прибавить (не в качестве уступки, но как правду), что правительство все еще единственный европеец в России. И сколь бы грубо и цинично оно ни было, от него зависело бы стать сто крат хуже. Никто не обратил бы на это ни малейшего внимания.“

„…правительство есть единственный европеец в России; оно плохо, но оно могло бы быть ещё в тысячу раз хуже, и никто бы этого даже не заметил.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

Мысли в прозе
Вариант: ... Правительство есть единственный европеец в России; оно плохо, но оно могло бы быть ещё в тысячу раз хуже, и никто бы этого даже не заметил.

„Сократ - умней нас во сто крат, но мы вот - здесь, а где Сократ?“

Владимир Николаевич Кнырь (1955)

„Достойное поражение — во сто крат ценнее сомнительной победы!“

Петр Квятковский

„Как бы плохо мы ни говорили о правительстве, оно думает о нас еще хуже.“

Геннадий Малкин (1939)

„Разумно рассуждать куда как мудрено.
И все же во сто крат трудней молчать умно.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Лучший способ сделать так, чтобы женщина обратила на тебя внимание — обратить внимание на неё.“

Александр Журба

„Правительство — это рефери, и оно не должно пытаться стать игроком.“

Рональд Рейган (1911–2004) 40-й президент США

„Пожалуй, никогда не стану играть персонажа, к которому у меня нет ни малейшей симпатии или который не имеет каких-то интересных мне качеств.“

Джейми Дорнан (1982) Североирландский актёр, модель и музыкант

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все вещи - это субъект интерпретации. Какое бы толкование ни возобладало в данный момент, оно зависит от силы, а не от правды.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Красота почти целиком зависит от моды: что прекрасно сегодня, было бы нелепым поколения за два до этого и покажется нелепым через сто лет. Да что там нелепым, хуже — старомодным, а потому немного комичным.“

Генри Каттнер (1915–1958) американский писатель-фантаст

Каттнер, Мур, «Лучшее время года», 1946
перевод: В. Скороденко