„Главным террористом является правительство Соединенных Штатов на мировом уровне.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я не хочу видеть ни одного военного миллионера, созданного в Соединенных Штатах в результате этой мировой катастрофы.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Если Людовик XIV говорил – государство это я, то Соединенные Штаты сегодня заявляют «мировое сообщество – это мы».“

Борис Юльевич Кагарлицкий (1958) российский социолог и публицист

из статьи "Доктрина Клинтона"

„Соединенные Штаты пугают и расстраивают меня.“

Том Круз (1962) американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист

Я беспокоюсь за моих детей. К сожалению мы живем в таком месте, где люди совершенно безответственны и ценность человеческой жизни чрезвычайно низка
2 июля lenta.ru
Из интервью, 2002 год
Источник: Том Круз: мои дети никогда не будут жить в США http://lenta.ru/kino/2002/07/02/cruise/

„Мы по-прежнему больше, чем набор «красных» и «синих» штатов. Мы есть и всегда будем Соединенными Штатами Америки.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

We remain more than a collection of red states and blue states. We are and forever will be the United States of America.

„Соединенные Штаты никогда не будут в состоянии войны с исламом.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

„Того, что я заработал в Соединенных Штатах, мне хватит на всю оставшуюся жизнь.“

Григорий Перельман (1966) математик

2008

„После окончания «холодной войны» на Западе, особенно в Соединенных Штатах, начал падать интерес к России как к одному из главных игроков на международной арене. Россия, конечно, не Советский Союз, который, несомненно, играл ведущую роль в мировой политике.“

Евгений Максимович Примаков (1929–2015) советский и российский политический и государственный деятель, президент Торгово-промышленной палаты Россий…

Источник: [№4831 от 21 января 2009 г., http://www.rg.ru/2009/01/21/primakov-kniga.html, Мир без России?, Российская газета, 2010-12-14, ru]

„…у нас на сегодняшний день ни Соединенные Штаты Америки, ни Российская Федерация, при всем моем к ним совершенно искреннем уважении, не должны быть мировым жандармом, который будет устанавливать, что законно, а что нет.“

Пётр Алексеевич Порошенко (1965) украинский государственный и политический деятель, бизнесмен

2014 год
Источник: С Петром Порошенко разговор долгий, Коммерсантъ, 27.05.2014 http://www.kommersant.ru/doc/2480155

„Я никогда не буду извиняться за Соединенные Штаты Америки, несмотря ни на какие факты.“

Джордж Уокер Буш (1946) американский политик-республиканец, 43-й президент США

„Вы представляете Соединенные Штаты Америки!
— Я представляю Роберта Джеймса Фишера.“

Роберт Фишер (1943–2008) американский шахматист, одиннадцатый чемпион мира