„Забудьте о прошлом. Если вы ностальгируете, то ваше время закончилось. Мы должны сами подстраиваться под настоящее, раз уж оно не подстраивается под нас.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„забудьте прошлое, потому что оно ушло из ваших владений! забудьте будущее, потому что оно вне вашей досягаемости! контролируйте настоящее! Живите исключительно хорошо сейчас! Это путь мудрых...“

Парамаханса Йогананда (1893–1952) Йоги и гуру

„Прошлое – это корень настоящего. Ты должен знать прошлое, поскольку оно является основой настоящего.“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

Lo pasado es la raíz de lo presente. Ha de saberse lo que fue, porque lo que fue está en lo que es.

„Так что же такое время? Если никто меня о нем не спрашивает, то я знаю — что, но как объяснить вопрошающему — не знаю. Твердо же знаю я только одно: если бы ничего не проходило, не было бы прошедшего; если бы ничего не приходило, не было бы будущего; если бы ничего не было, не было бы настоящего. Но как может быть прошлое и будущее, когда прошлого уже нет, а будущего еще нет? А если бы настоящее не уходило в прошлое, то это было бы уже не время, а вечность. Настоящее именно потому и время, что оно уходит в прошлое. Как же можно тогда говорить о том, что оно есть, если оно потому и есть, что его не будет. Итак, время существует лишь потому, что стремится исчезнуть.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

ХI, 14, 17
«Исповедь»

„Завтра заключается в сегодня, будущее создаётся в настоящем; в то время как вы безумно уповаете на будущее, оно уже выходит изуродованным из ваших ленивых рук. Время — ваше, то, чем оно станет, зависит от вас.“

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) прусский офицер и военный писатель

„Ваше прошлое — это уже только история. И как только вы это осознаете, оно больше не имеет власти над вами.“

Чак Паланик (1962) американский писатель и журналист

„Забудь о прошлом, наживём другое.“

Майя Четвертова

„Примирись со своим прошлым, чтобы оно не испортило твое настоящее.“

Регина Бретт (1956)

„Из прошлого извлекай полезное, остальное забудь.“

Зафар Мирзо (1972)

„Я думаю, мы все согласны, что прошлое закончилось.“

Джордж Уокер Буш (1946) американский политик-республиканец, 43-й президент США

10 мая 2000

„Не смотри в прошлое с тоской, оно не вернется! Мудро распорядись настоящим!“

Джордж Сантаяна (1863–1952) американский философ и писатель