„Существуют эпохи, когда в сознании людей происходят внезапные мутации.“

„Так как всё существующее и происходящее существует и происходит непосредственно лишь в сознании человека, то, очевидно, свойства этого сознания существеннее всего и играют более важную роль, чем отражающиеся в нём образы. Все наслаждения и роскошь, воспринятые туманным сознанием глупца, окажутся жалкими по сравнению с сознанием Сервантеса, пишущего в тесной тюрьме своего Дон-Кихота.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

Weil nämlich Alles, was für den Menschen da ist und vorgeht, unmittelbar immer nur in seinem Bewußtsein da ist und fiir dieses vorgeht; so ist offenbar die Beschaffenheit des Bewußtseins selbst das zunächst Wesentliche, und auf dieselbe kommt, in den meisten Fällen, mehr an, als auf die Gestalten, die darin sich darstellen. Alle Pracht und Genüsse, abgespiegelt im dumpfen Bewußtsein eines Tropfs, sind sehr arm gegen das Bewußtsein des Cervantes als er in einem unbequemen Gefängnisse den Don Quijote schrieb.
«Афоризмы житейской мудрости» (гл. 1), 1851
перевод: Ю. И. Айхенвальд
«Parerga и Paralipomena», 1851
Источник: Schopenhauers Aphorismen zur Lebensweisheit https://archive.org/details/schopenhauersaph00scho, Leipzig: Insel-Verlag, 1917, S. 19.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Реальность существует в человеческом сознании и более нигде.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

„Есть люди определенной эпохи и есть эпохи, воплощающиеся в людях.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Книга> «Рождение Европы» чрезвычайно важна для современного российского сознания, т.е. сознания эпохи наступающего и глумящегося обскурантизма, и важна по двум причинам.“

Дмитрий Павлович Губин (1964) советский и российский журналист, радио- и телеведущий

о культуре и искусстве

„У богатства – сто мутаций.
У богатых – три лица.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„Может быть, самое худшее в реакционной эпохе то, что в общественном сознании она насаждает царство глупости. ‹…› Воцаряется единомыслие без мысли.“

Лев Давидович Троцкий (1879–1940) революционный деятель рабочего движения XX века

Л. Д. Троцкий, «Белый бычок и культура» (29 января 1909 г.).
Подтверждённые цитаты, До революции

„Горжусь, что в мировом переполохе,
в метаниях от буйности к тоске —
сознание свихнувшейся эпохи
безумствует на русском языке.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Сознание — плохой судья того, что происходит в глубине бытия, потому что оно туда не проникает.“

Давид Эмиль Дюркгейм (1858–1917)

„Эволюция — это тайный сговор мутаций с адаптацией.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„Многим людям, таким, как я, наверное, поверхностно знакомым с дарвинизмом, все-таки представляется очень маловероятным, что сырьем для эволюции являются мутации, что только отбор может сформировать появление новых видов. Мне нравится концепция направленной эволюции. Меня очень утешил разговор с палеоантропологом, по совместительству фантастом, палеобиологом Еськовым, который очень много изучал всякие ископаемые останки и прочие отпечатки, и который сказал, что все-таки появление нового вида происходит внезапно. Его нет-нет, и вдруг он есть.“

Дмитрий Львович Быков (1967) русский писатель и поэт, журналист, кинокритик, сценарист

Дмитрий Быков на радиостанции «Эхо Москвы» в программе "Один" [25 марта 2016]