„Лучшее зеркало — старый друг.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нет лучших друзей, чем старые друзья.“

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

„Зеркало — это мой лучший друг, потому что когда я плачу, оно никогда не смеётся.“

Чарльз Спенсер Чаплин (1889–1977) британский киноактёр, кинорежиссёр, композитор

Mirror is my best friend, because when I cry it never laughs.

„Отзывчивых людей сравню я с зеркалами.
Как жаль, что зеркала себя не видят сами!
Чтоб ясно разглядеть себя в своих друзьях,
Вначале зеркалом предстань перед друзьями.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Души людей, как в зеркалах, отражаются друг в друге.“

Данте Алигьери (1265–1321) итальянский поэт XIV века

„Самая лучшая улыбка женщины предназначена зеркалу.“

Ванда Бленьская (1911–2014) польская журналистка, писательница

„Разглядывать себя в зеркале — не лучший способ изучать жизнь.“

Лорен Бэколл (1924–2014)

„Люблю всё старое: старых друзей, старые времена, старые обычаи, старые книги, старые вина.“

Оливер Голдсмит (1728–1774) английский прозаик, поэт и драматург

„Любовь подобна зеркалу. Когда вы любите другого человека, вы становитесь его зеркалом, а он вашим… И, отражаясь в любви друг друга, вы взираете в бесконечность.“

Леонардо Бускалья (1924–1998)

„Что может быть прекрасней старых друзей, старых книг, старого вина и молодых женщин?“

Жюльен де Фалкенаре

„Для того чтобы жить долго, приобрети для себя старого вина и старого друга.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев