„У женщин не бывает второй любви: их природа слишком нежна, чтобы быть в состоянии дважды перенести это страшное потрясение чувств.“

„Женщина не знает второй любви, её натура слишком нежна, чтобы дважды пережить страшнейший катаклизм.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

Bei dem Weibe gibt es keine zweite Liebe, seine Natur ist zu zart, als daß sie zweimal das furchtbarste Erdbeben des Gemütes überstehen könnte.
Джульетта, перевод Е. Г. Лундберга
Девушки и женщины Шекспира (Shakespeares Mädchen und Frauen)

„Всякая женщина — зло, но дважды она бывает хорошей: на ложе любви и на смертном одре.“

Паллад

„Мы, женщины и мужчины, бываем нежны, когда любим сами, но никогда — когда любят нас.“

Франсуа Мориак (1885–1970) французский писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„О сон, о нежный сон, Природы нежная кормилица, Как я напугал тебя. Что больше ты не можешь мои веки опустить, И чувства в забытье погружать?“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Подчинить природу невозможно: силы слишком несоизмеримы и не находятся в состоянии антагонизма“

Василий Петрович Тугаринов (1898–1978) советский философ

317
Природа, цивилизация, человек

„Женщина не видит дальше любви, и ее природа не идет дальше любви.“

Иоганн Готлиб Фихте (1762–1814) немецкий философ

„Мужчина охладевает к женщине, которая слишком сильно его любит. Видимо, с сердечными чувствами дело обстоит как с благодеяниями: кто не в состоянии отплатить за них, тот становится неблагодарным.“

Николя де Шамфор (1741–1794)

„Любовь — могучее, сильное чувство, и в то же время нежное и хрупкое. Счастлив тот, кто в любви взаимностью не ущемлен и предательством!“

Наталья Владимировна Бурмакина

„По законам природы слова любви не произносятся прежде, чем не созревают чувства.“

Иоганн Генрих Песталоцци (1746–1827) швейцарский педагог

„Вечной любви не бывает. Бывает удачное сочетание привычек. Бывает хорошо в постели, бывает чувство уюта и надежности от того, что ты не один. И это всё, но порой даже такой малости вполне достаточно для счастья.“

Олег Рой (1965)