
„Работоспособность мужчины часто зависит от фаз менструального цикла его жены.“
„Работоспособность мужчины часто зависит от фаз менструального цикла его жены.“
В итоге они говорят: «А так всегда и было».
It has been said that every great emerging scientific truth goes to three phases: First people say: «It can't be true». Second they say: «It conflicts with the bible.» Third they say: «It's true all along.»
Вариант: Считается, что каждая нарождающаяся научная истина проходит три фазы. Сначала люди говорят: «Этого не может быть». Затем они говорят: «Это противоречит библии». В итоге они говорят: «А так всегда и было».
«Речь на стадионе», 18 декабря 1988, перевод Елены Касаткиной
At all costs try to avoid granting yourself the status of the victim... No matter how abominable your condition may be, try not to blame anything or anybody: history, the state, superiors, race, parents, the phase of the moon, childhood, toilet training, etc. The menu is vast and tedious, and this vastness and tedium alone should be offensive enough to set one's intelligence against choosing from it. The moment that you place blame somewhere, you undermine your resolve to change anything... // " Speech at the stadium http://www.umich.edu/~bhlumrec/c/commence/1988-Brodsky.pdf, 18 December 1988"
Цитаты из прозы
Источник: [Иосиф Бродский., http://iosif-brodskiy.ru/esse-vystupleniia/rech-na-stadione-1988.html, Речь на стадионе, Перевод Елены Касаткиной, Звезда, 1997, 1, 62 - 67]