„Заводишь речь — скажи лишь половину:
Навьешь словес — и жалкий будет вид!
Когда паук накрутит паутину,
Он в ней и сам как пойманный висит.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что птице гнездо, что пауку паутина, то человеку дружба.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Запутавшейся в паутине бабочке не легче от того, что паук оказался мёртвым.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Печально гасит свои огни,
Под паутиной пустые дни.
А в паутине — сидит паук.
Живые, бойтесь земных разлук!“

Зинаида Николаевна Гиппиус (1869–1945) русская поэтесса и писательница, драматург и литературный критик

«Берегись...», 1913
Поэзия

„Я не знаю, что такое новый подход, старый подход. Читатель ищет в книге не новизны, а чего-то другого. И писатель пишет книгу тоже не для того, чтобы сказать что-то новое. Это для него такой же акт, как для паука — производить паутину. Если муха говорит «в этой паутине нет ничего нового», паук может быть уверен, что уже выполнил свою задачу.“

Виктор Олегович Пелевин (1962) русский писатель

Интервью, 2004—2006, «Реальность — это любая галлюцинация, в которую вы верите на сто процентов»

„Можно верить лишь половине из того, что говорит женщина, но какой именно половине?“

Ванда Бленьская (1911–2014) польская журналистка, писательница

„Когда ты живёшь для кого-то, то ты жив лишь на половину.“

О.М.

„Скажи мне, в каком виде спорта ты выступаешь, и я скажу тебе, кто тебя колонизировал.“

Фидель Кастро (1926–2016) Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Кубы

„И всё-таки у этой брезгливости перед мышами и пауками другая, чем вы говорите, природа. Это не врожденный страх особи, а подсознательная неприязнь всего вида: ОНИ — крысы, тараканы, пауки и прочие — НАС переживут. То есть когда мы себя изживем, сами же, ОНИ останутся населять нашу Землю без нас.“

Андрей Георгиевич Битов (1937–2018) советский и российский писатель

Оглашенные. Роман-странствие

„Умные люди знают, что можно верить лишь половине того, что нам говорят. Но только очень умные знают, какой именно половине.“

Янина Ипохорская (1914–1981) польская художница, журналистка, писательница и переводчик

„Торговля — это вампир, сосущий богатство и кровь общественного тела под предлогом помощи обращения этих богатств и этой крови. С точки зрения производителя, это паук, протягивающий свою паутину и высасывающий неосторожную муху.“

Виктор Консидеран (1808–1893) французский философ и экономист, социалист-утопист