„Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего убрать.“

„«Совершенство — это не когда нечего больше добавить. Совершенство — это когда нечего больше отнять».“

Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944) Французский писатель и летчик

Источник: Книга

„Это не длинно, если убрать нечего.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Как видно, совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять.“

Иар Эльтеррус (1966) российский писатель-фантаст

Из главы III
перевод Норы Галь
Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n’y a plus rien à ajouter, mais quand il n’y a plus rien à retrancher.
Отзвуки серебряного ветра, Мы – были!
Источник: Планета людей, III. Самолёт. Пер. с фр. Норы Галь

„Не все познается в сравнении. К примеру, когда добавить нечего… Всегда стоит посмотреть со всех сторон на слона, чтобы было что добавить к первому впечатлению и не описывать только хвост.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Пенсионерам хорошо – кроме, как нечего делать, им делать больше нечего.“

Геннадий МОСКВИН

„Когда у тебя ничего нет, нечего и терять.“

кино Титаник

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Больше нечего завоевывать!“

Александр Македонский (-356–-323 до н.э.) македонский царь с 336 до н. э. из династии Аргеадов, полководец, создатель мировой державы

„Гена (вытащив мальчика из канализационного люка): — Ну, зачем ты, зачем ты туда полез? Тебе что, делать нечего?
Мальчик (виновато): — Нечего!
Дети (хором, грустно): — Совсем нечего.“

Чебурашка (мультфильм) (1921–1993) советский режиссёр

„Когда у тебя ничего нет, то тебе и нечего терять.“

Боб Дилан (1941) американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр

«Like a Rolling Stone» (1965)
When you got nothing, you got nothing to lose.

„Когда нечего есть, приходится много пить.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…