„На что мы лучшие годы тратим?
И что получим потом взамен,
Будучи старыми маразматиками,
Уже наученными ценить момент?
Уже умеющими быть тонко искренними,
И наслаждаться каждой секундой.
А все родные, друзья и близкие
Тебя считают старым занудой…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нет лучших друзей, чем старые друзья.“

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

„Лучшее зеркало — старый друг.“

Джордж Герберт (1593–1633) английский поэт-метафизик, автор духовной лирики, англиканский священник

„Наслаждайся моментом, следующий уже близко.“

Томас Дьюар (1864–1930) английский предприниматель, производитель виски, афорист

„Люблю всё старое: старых друзей, старые времена, старые обычаи, старые книги, старые вина.“

Оливер Голдсмит (1728–1774) английский прозаик, поэт и драматург

„Что может быть прекрасней старых друзей, старых книг, старого вина и молодых женщин?“

Жюльен де Фалкенаре

„Новый год всегда лучше старого, но не всегда для тебя.“

Карл Шустерлинг

„Для того чтобы жить долго, приобрети для себя старого вина и старого друга.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев

„Становится новое старым,
Потом промчатся года —
И старое сменится новью,
Так было,
Так будет всегда.“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

„Старое дерево лучше горит, на старой лошади безопаснее ехать, старые книги приятнее читать, старое вино приятнее пить, старым друзьям можно больше всего довериться.“

Леонард Райт

„Почему все люди в Новый год желают друг другу «нового счастья».
А разве счастье бывает старым?“

Петр Квятковский