„Невозможно добиться, чтобы английский суд присяжных вынес приговор за содомию. Половина присяжных не верит, что нечто подобное возможно физически, а другая половина сама занимается этим.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я был женат на судье. Мне стоило было потребовать суд присяжных.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

„Можно верить лишь половине из того, что говорит женщина, но какой именно половине?“

Ванда Бленьская (1911–2014) польская журналистка, писательница

„За смех в зале суда грозит шестимесячное тюремное заключение; если бы не это, присяжные не смогли бы выслушать до конца ни одного свидетельского показания.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

„Мы все как человечество не можем добиться успеха, если половину из нас сдерживают.“

Малала Юсуфзай (1997) пакистанская правозащитница, выступающая за доступность образования для женщин во всём мире

„Сделай половину работы, остальная сделается сама.“

Жан Кокто (1889–1963) французский писатель, поэт, драматург, художник и кинорежиссёр

„Автор пишет только половину книги: другую половину пишет читатель.“

Джозеф Конрад (1857–1924) английский писатель польского происхождения

„В реинкарнацию, или перевоплощение, верит больше половины человечества.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Верь только половине того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.“

Дайна Мьюлок Крайк

„Половина человечества лжет с помощью языка, другая половина – с помощью слез.“

Нассим Николас Талеб (1960)

„Прокурор и адвокат,
Секретарь и стражник,
Хохотала, севши в ряд,
Дюжина присяжных.“

Иван Венедиктович Елагин (1918–1987) русский поэт второй волны эмиграции

Цитаты из стихотворений разных лет