„Забота, то есть внимание к другим, — это основа хорошей жизни, основа хорошего общества.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Признание всего хорошего что вы уже имеете в жизни, является основой изобилия во всем остальном.“

Экхарт Толле (1948) немецкий писатель

„Здоровое недоверие — хорошая основа для совместной работы.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

это пересказ Анри Барбюсом в книге «Сталин» фразы, будто бы сказанной Сталиным Беле Куну.
Цитаты из неофициальных и вторичных источников

„Основа успеха… тяжелая работа, решительность, хорошее планирование и настойчивость.“

Миа Хэмм (1972) американская футболистка

„В основе каждого государство лежит общество.“

Иммануил Валлерстайн (1930–2019)

„Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

A hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance.
Цитаты по произведениям, 1984

„Чтобы поверить, что не поганость лежит в основе вещей, достаточно самому сделать что-то бесспорно хорошее, что-то бескорыстное, от души.“

Ольга Александровна Седакова (1949) русский поэт, прозаик, переводчик, филолог и этнограф

„Человек в основе своей всегда устремлен к хорошему. Надо только вовремя уметь поддержать или подправить того, кто стал уходить от этого устремления.“

Николай Петрович Дубинин (1906–1998)

„Забота о человеческой жизни и счастье, а не об их разрушении, — это первая и единственно законная задача хорошего правительства.“

Томас Джефферсон (1743–1826) Третий президент США, 1-й Госсекретарь США

„Движение — основа всякой жизни.“

Леонардо да Винчи Кодекс Тривульцио

Codice Trivulziano, 36
Il moto è causa d'ogni vita.

„Осознание способности человека к созидательности – также и основа построения доверительных отношений в обществе, что важно для продуктивной жизни.“

Зафар Мирзо (1972)