„США инвестируют в Латинскую Америку огромные деньги, но у них не получилось то, что мы сделали без единого цента. Мы меняем их язык, их музыку, их еду, их любовь, их образ мыслей. Мы влияем на Соединенные Штаты так, как они хотели бы влиять на нас.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Том Пейн практически не влияет на современное мышление в Соединенных Штатах, потому что он неизвестен рядовому гражданину.“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„Ваши мысли влияют на вашу физиологию, ваши чувства влияют на мысли.“

Марси Шимофф (1958)

„Я всегда хотел создавать музыку, которая будет влиять на последующие поколения и вдохновлять их. Ну, в самом деле, кому интересно быть смертным?“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен

„У Соединенных Штатов много чему можно поучиться. Но это не та страна, где я хотел бы жить.“

Михаил Барщевский (1955) полномочный представитель Правительства Российской Федерации в высших судебных инстанциях, доктор юридических на…

„Музыка очень сильно влияет на то, кто ты и кем ты станешь, слушая её.“

Андрей Рыбинский

„Я уехал <в США>, потому что стало можно это сделать — я с детства люблю Америку!“

Захар Борисович Май (1969) украинский музыкант, экс-лидер группы «Шива»

„Соединенные Штаты пугают и расстраивают меня.“

Том Круз (1962) американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист

Я беспокоюсь за моих детей. К сожалению мы живем в таком месте, где люди совершенно безответственны и ценность человеческой жизни чрезвычайно низка
2 июля lenta.ru
Из интервью, 2002 год
Источник: Том Круз: мои дети никогда не будут жить в США http://lenta.ru/kino/2002/07/02/cruise/

„Мы по-прежнему больше, чем набор «красных» и «синих» штатов. Мы есть и всегда будем Соединенными Штатами Америки.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

We remain more than a collection of red states and blue states. We are and forever will be the United States of America.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Раздел 18 Кодекса США объявляет преступлением начало "военной или военно-морской экспедиции или предприятия" со стороны США против страны, с которой Соединенные Штаты не находятся в состоянии войны (официально).“

Уильям Блум (1933–2018)

„Соединенные Штаты никогда не будут в состоянии войны с исламом.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки