
„Мой муж археолог, а археологи — это детективы прошлого.“
An archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her.
Christie denied having made this remark, which had been attributed to her by her second husband Sir Max Mallowan in a news report (9 March 1954); according to Nigel Dennis, "Genteel Queen of Crime: Agatha Christie Puts Her Zest for Life Into Murder", Life, Volume 40, N° 20, 14 May 1956 http://books.google.com/books?id=p0wEAAAAMBAJ&pg=PA102, she was quoting "a witty wife"; Quote Investigator reports on "An Archaeologist Is the Best Husband a Woman Can Have" as of uncertain origin. http://quoteinvestigator.com/2016/07/12/husband/
Disputed
Вариант: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
„Мой муж археолог, а археологи — это детективы прошлого.“
„Лучший брак: когда женщина слепая, а муж глухой.“
„Женщина погибла, если не может смотреть на мужа как на лучшего своего друга.“
„Мужчины никогда не смогут постичь женщин, однако изучают их с большим интересом.“
„Из всех мужчин, которых я не любила, лучшим был мой первый муж.“
„Нет женщины, которая хотя бы во сне не изменила мужу.“
Перевод И. Кашкина
«Словарь Сатаны»