„Вчера — это история, завтра — это тайна, а сегодня — подарок судьбы.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вчера - история, завтра - тайна, а сегодня - дар... вот почему его называют настоящим. Метафора: present на английском настоящее и подарок.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Сегодня — это завтра, о котором мы думаем вчера.“

Томас Ла Манс

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Помните, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Сегодня - всегда лучше, чем завтра.
А ещё сегодня — всегда лучше, чем вчера!“

Петр Квятковский

„Сейчас — это и есть жизнь. Сегодня длится годами. Вчера — умершее сегодня, завтра — не рожденное. Любой наш день — это всегда сегодня.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Сегодня ничего, завтра ничего, а потом спохватились — и вчера, оказывается, ничего.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„Все так стремительно меняется - то, что было сегодня, завтра будет "вчера".“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Мы живем сегодня так, как работали вчера, а завтра будем жить так, как работаем сегодня.“

Леонид Ильич Брежнев (1906–1982) советский государственный и партийный деятель

„Живи сегодня, а вчера и завтра не так важны в земном календаре.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Каждый день я люблю тебя больше. Сегодня больше чем вчера, но меньше, чем завтра.“

Роземонд Жерар (1871–1953)