„… Не годится в гении, не лезет в великие люди, но бездеятельность и пошлость жизни душат его; он даже не знает, что ему надо, чего ему хочется; но он знает, и очень хорошо знает, что ему не надо, что ему не хочется того, чем так довольна, так счастлива самолюбивая посредственность.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Посредственность не знает ничего выше себя, но талант мгновенно признает гения.“

Артур Конан Дойл (1859–1930) английский писатель

„Признаюсь, не знаю почему, но глядя на звезды мне всегда хочется мечтать.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Он хорошо знал, что планета скудна женщинами, которым хочется делать подарки.“

Александр Михайлович Черницкий (1959–2015) писатель-публицист, политолог

„Когда я смотрюсь в зеркало, я знаю точно, что вижу себя не так, как меня видят другие … потому что я смотрю на себя так, как мне хочется видеть.“

Энди Уорхол (1928–1987) американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр

„Природа не знает остановки в своем движении и казнит всякую бездеятельность.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

„Посредственность всегда так говорит о себе: «Сегодня я играл изумительно, как никогда! Вы знаете, какой я скромный? Вся Европа знает, какой я скромный!»“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Многие люди счастливы, но не все об этом знают.“

Альфред Лэнгле (1951)

„Человек никогда не знает, чего он хочет, и уж, тем более, не знает, как ему получить желаемое. Глупец, даже достигнув того, чего жаждал, никогда не бывает доволен.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Большинство людей знают на собственном опыте: больше хочется всегда того, что не можешь получить, а то, чего тебе и даром не нужно, судьба тебе подносит на блюдечке. Такова жизнь, и жизнь половая — не исключение.“

Ирвин Уэлш (1958) шотландский писатель

„Чему только не поверят люди, когда им этого очень хочется.“

Анна де Сталь (1766–1817) французская писательница

Вариант: Чему только не поверят люди, когда им этого очень хочется.