„Зеркала и совокупление отвратительны, ибо умножают количество людей.“

„Если себя захочешь найти,
В зеркало не смотри,
Ибо то, что в нём, есть лишь тень,
Незнакомец…“

Силений

„Есть люди слабоумные, а есть душевно больные — их обычно путают, но в действительности они очень разные. Первые испытывают больше удовольствия от совокупления, вторые — от покаяния.“

Иван Пьянов

„Отзывчивых людей сравню я с зеркалами.
Как жаль, что зеркала себя не видят сами!
Чтоб ясно разглядеть себя в своих друзьях,
Вначале зеркалом предстань перед друзьями.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В бронзовом зеркале можно увидеть, правильно ли одет; в зеркале истории можно разобраться в подъеме и падении нации; в зеркале людей можно увидеть, прав или нет. Теперь я потерял свое верное зеркало из-за смерти Вэйчжэна".“

Тай-цзун (598–649)

„Все самое красивое, что есть в человеке, воплощается в женщине, но и самое отвратительное – в ней же.“

Ричард Длинные руки (1939)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мир полон замечательных людей, делающих отвратительные вещи“

Агата Кристи (1890–1976) английская писательница

„Всматривалась в зеркала или в людей, чтобы узнать, кто я такая.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Для всечеловечества должно быть отвратительно превращение русского человека в интернационального, космополитического человека.“

Николай Александрович Бердяев (1874–1948) русский христианский и политический философ

О национализме

„На свете есть только одна вещь, еще более презренная и еще более отвратительная, чем человек, — это множество людей.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель

„Отражение в зеркале не может быть истинным — вы держите свечу в руке правой, а отраженное изображение со свечой в левой. Человек на то и человек, что он не бездушное зеркало.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978