„Давайте жить, пока мы живы.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру живым, чем буду жить, пока мертв.“

Баффетт, Джимми (1946)

„Пока будет жива Россия, будет жив и Шукшин.“

Виктор Александрович Костецкий (1941–2014) советский и российский театральный и киноактёр, заслуженный артист РСФСР

„Пока ты любишь, ты жив.“

Виталий Гиберт (1988)

„Пока человек жив, он борется.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Пешеход всегда прав, пока жив.“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нет ничего уродливого, пока оно живое.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Есть книги настолько живые, но все боишься, что, пока не читал, она уже изменилась, как река — сменилась, пока жил — тоже жила, как река — шла и ушла. Никто дважды не вступал в ту же реку. А вступал ли кто дважды в ту же книгу?“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Пока ты жив, твоя жизнь может стать лучше.“

Марион Котийяр (1975) французская актриса театра, телевидения и кино

„Пока за живое не заденешь, до сердца не достучишься.“

Джулиана Вильсон

„Моя душа — моя свеча.
Пока горит — она жива!“

Петр Квятковский