„Мы найдем дорогу, но если нам это не удастся, мы построим ее сами.“
Или мы найдем путь, или мы проложим его.
Ганнибал Барка:
8
цитат
22
Нравится
Ганнибал Барка цитаты
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
Ганнибал Барка: Цитаты на английском языке
“I will either find a way, or make one.”
Aut viam inveniam aut faciam.
Latin proverb, most commonly attributed to Hannibal in response to his generals who had declared it impossible to cross the Alps with elephants; English translation as quoted in Salesmanship and Business Efficiency (1922) by James Samuel Knox, p. 27.
As quoted in Hannibal : Enemy of Rome (1992) by Leonard Cottrell, p. 150.
Spoken as a jest to one of his officers named Gisgo, who had remarked on the numbers of Roman forces against them before the Battle of Cannae (2 August 216 BC), as quoted in A History of Rome (1855), by Henry George Liddell Vol. 1, p. 355
Variant translation: You forget one thing Gisgo, among all their numerous forces, there is not one man called Gisgo.
“I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians against Rome.”
Spoken to Italian soldiers of Rome captured at the Battle of Lake Trasimene (24 June 217 BC) as quoted in Hannibal : One Man Against Rome (1958) by Harold Lamb, p. 119.
“Let us ease the Roman people of their continual care, who think it long to await the death of an old man.”
Liberemus diuturna cura populum Romanum, quando mortem senis exspectare longum censent. (Latin, not original language)
Last words according to Livy "ab urbe condita", Book XXXIX, 51.
“God has given to man no sharper spur to victory than contempt of death.”
nullum contemptu m[ortis incitamentum] ad uincendum homini ab dis immortalibus acrius datum est.
As quoted by Livy, :la:s:Ab Urbe Condita/liber XXI 44, as translated by Aubrey De Sélincourt, in The War with Hannibal (1965).
