Альфонс Доде цитаты

„Когда на душе невесело, на чужое счастье больно смотреть.“

—  Альфонс Доде

„Дни такие длинные, а годы такие короткие!“

—  Альфонс Доде

„Презрение — маска, которою прикрывается ничтожество, иногда умственное убожество: презрение есть признак недостатка доброты, ума и понимания людей.“

—  Альфонс Доде

„Ах, опыт чувства, как он мешает чувствовать!“

—  Альфонс Доде

„Самые сухие сердца всегда легче воспламеняются.“

—  Альфонс Доде

„Удачно высмеиваются лишь те недостатки, которые есть у тебя самого.“

—  Альфонс Доде

„Действовать, действовать! Лучше пилить дрова, чем мечтать, по крайней мере, кровь не застоится в жилах!“

—  Альфонс Доде

„Люди старятся, но не взрослеют.“

—  Альфонс Доде

„Опасность — опьянение, которое отрезвляет.“

—  Альфонс Доде

„Южанин не врет, он ошибается. Он не всегда говорит правду, но думает, что говорит ее.“

—  Альфонс Доде

„Ненависть — это гнев людей слабых.“

—  Альфонс Доде

„О, великая чаша популярности, сладко пить из неё, но как тяжело, когда она опрокидывается.“

—  Альфонс Доде

„В плотской любви нет места для почтения и уважения к любимому существу, вот почему она будит в человеке зверя, все равно, охвачен он гневом или порывом страсти.“

—  Альфонс Доде

„It is clever the way death reaps and gathers its harvests, but what somber harvests. Whole generations do not fall at once; that would be too sad, too visible. But bit by bit. The meadow is attacked on several sides at the same time. One day, one will go; the other, some time after; one must reflect, glance about oneself to notice the empty spaces, the vast contemporary killing.“

—  Alphonse Daudet

Habile façon dont la mort fauche, fait ses coupes, mais seulement des coupes sombres. Les générations ne tombent pas d'un coup; ce serait trop triste, trop visible. Par bribes. Le pré attaqué de plusieurs côtés à la fois. Un jour, l'un; l'autre, quelque temps après; il faut de la réflexion, un regard autour de soi pour se rendre compte du vide fait, de la vaste tuerie contemporaine.
La doulou: (la douleur), 1887-1895 (Paris: Librairie de France, 1930) p. 29; Milton Garver (trans.) Suffering, 1887-1895 (New Haven: Yale University Press, 1934) pp. 29-30.

„The man of the Midi does not lie, he deceives himself. He does not always speak the truth but he believes he speaks it.“

—  Alphonse Daudet, книга Tartarin of Tarascon

L'homme du Midi ne ment pas, il se trompe. Il ne dit pas toujours la vérité, mais il croit la dire.
Источник: Tartarin de Tarascon (1872), P. 40; translation p. 17.

„At fifteen years, twenty at most, one has "come from the press."“

—  Alphonse Daudet

A quinze ans, vingt ans tout au plus, on est déjà achevé d'imprimer.
Источник: Notes sur la vie (published posthumously 1899), P. 77; translation p. 369.

„Distrust the man who smiles before he speaks.“

—  Alphonse Daudet, Tartarin sur les Alpes

Méfie-toi de celui qui rit avant de parler!
Tartarin sur les Alpes (1885; repr. New York: H. Holt, 1917) p. 89; Katharine Prescott Wormeley (trans.) Tartarin of Tarascon. To Which is Added Tartarin on the Alps (Boston: Little, Brown, 1900) p. 241.

„You will see that the only liar in the Midi, if there is one, is the sun; everything that he touches he exaggerates.“

—  Alphonse Daudet, книга Tartarin of Tarascon

Le seul menteur du Midi, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qu'il touche, il l'exagère!
Источник: Tartarin de Tarascon (1872), P. 40; translation p. 17.

„Children are like men, the experience of others does not help them.“

—  Alphonse Daudet, книга Jack

Les enfants sont comme les hommes, l'expérience d'autrui ne leur sert pas.
Jack: mœurs contemporaines (1876; repr. Paris: E. Dentu, 1877); Laura Ensor (trans.) Jack (London: Dent, 1896) vol. 1, p. 83.