Андрей Дмитриевич Сахаров цитаты страница 2

„Человеческому обществу необходима интеллектуальная свобода — свобода получения и распространения информации, свобода непредвзятого и бесстрашного обсуждения, свобода от давления авторитета и предрассудков.“

„Прогресс неизбежен, его прекращение означало бы гибель цивилизации.“

„…ученые…должны быть способны встать на общечеловеческую, общемировую позицию — выше эгоистических интересов “своего” государства…“своей” общественной системы и ее идеологии — социализма или капитализма -– все равно.“

„Безотказный способ определить, является ли человек русским интеллигентом, – истинный русский интеллигент никогда не антисемит; если же есть налёт этой болезни, то это уже не интеллигент, а что-то другое, страшное и опасное.“

„Разобщенность человечества угрожает ему гибелью.“

„Лучше освободить некоторое число людей в чем-то виновных, чем держать в заключении и истязать тысячи невинных.“

Андрей Дмитриевич Сахаров Цитаты о мужчинах

„Человек не должен превратиться в курицу или крысу в известных опытах, испытывающую электронное наслаждение от вделанных в мозг электродов.“

„В последнее время нам часто говорят "не сыпать соль на раны". Обычно это говорят люди, которые не страдали от ран.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ядерная война может возникнуть из обычной, а обычная война, как известно, возникает из политики.“

Андрей Дмитриевич Сахаров Цитаты о войне

„Ядерную войну невозможно выиграть.“

„Всемирная опасность войны, голода, культов личности и бюрократии - это угроза для всего человечества.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не из ложной скромности, а из желания быть точным замечу, что судьба моя оказалась крупнее, чем моя личность. Я лишь старался быть на уровне собственной судьбы.“

Андрей Дмитриевич Сахаров цитаты

„Я…вынужден фиксировать внимание на негативных явлениях, так как именно о них умалчивает казенная пропаганда, и так как именно они представляют собой наибольший вред и опасность.“

„Я считаю, что какой-то высший смысл существует и во вселенной, и в человеческой жизни тоже.“

„Сейчас я не знаю, в глубине души, какова моя позиция на самом деле: я не верю ни в какие догматы, мне не нравятся официальные Церкви (особенно те, которые сильно сращены с государством или отличаются, главным образом, обрядовостью или фанатизмом и нетерпимостью). В то же время я не могу представить себе Вселенную и человеческую жизнь без какого-то осмысляющего их начала, без источника духовной "теплоты", лежащего вне материи и ее законов. Вероятно, такое чувство можно назвать религиозным.“

„Лично я убежден в том, что человечество нуждается в ядерной энергии. Она должна развиваться, но при абсолютных гарантиях безопасности.“

„Я отрицаю сколько-нибудь существенное устрашающее действие смертной казни на потенциальных преступников. Я уверен в обратном — жестокость порождает жестокость.“

„Античеловечный режим Сталина был столь же жестоким, сколько идеологически узким и слепым в своей жестокости.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе, 1968 июнь“

“It is unbearable to consider that at this very moment that we are gathered together in this hall on this festive occasion, hundreds and thousands of prisoners of conscience are suffering from undernourishment, as the result of year-long hunger, and of an almost total lack of proteins and vitamins in their daily food, of a shortage of medicines (there is a ban on the sending of vitamins and medicines to internees), and of over-exertion. They shiver with cold, damp, and exhaustion in ill-lit dungeons, where they are forced to wage a ceaseless struggle for their human dignity and their conviction against the "indoctrination machine", in fact against the very destruction of their souls.”

Андрей Дмитриевич Сахаров: Цитаты на английском языке

“It is apparently futile only to insist that the more backward countries restrict their birth rates. What is needed most of all is economic and technical assistance to these countries. This assistance must be of such scale and generosity that it is unlikely before the estrangement in the world and the egotistical, narrow-minded approach to relations between nations and races are eliminated.”

Nobel Peace Prize Speech (1975)

“Both now and for always, I intend to hold fast to my belief in the hidden strength of the human spirit.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Hunger and Overpopulation (and the Psychology of Racism)

“It is imperative that we restrict in every possible way the influence of neo-Stalinists in our political life.”

Autobiographical sketch at the official Nobel Prize site
Nobel autobiography (1975)

“Freedom of conscience, the existence of an informed public opinion, a system of education of a pluralist nature, freedom of the press, and access to other sources of information, all these are in very short supply in the socialist countries.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Police Dictatorships

“You all know, even better than I do, that children, e. g. from Denmark, can get on their bicycles and cycle off to the Adriatic. No one would ever think of suggesting that they were "teenage spies."”

Nobel Peace Prize Speech (1975)

“Is it not highly disgraceful and dangerous to make increasingly frequent attempts, either directly or indirectly (through silence), to publicly rehabilitate Stalin, his associates, and his policy, his pseudosocialism of terroristic bureaucracy, a socialism of hypocrisy and ostentatious growth that was at best a quantitative and one-sided growth involving the loss of many qualitative features?”

But Soviet children are not allowed to do this!
Nobel Peace Prize Speech (1975)

“Government policy, legislation on the family and marriage, and propaganda should not encourage an increase in the birth rates of advanced countries while demanding that it be curtailed in underdeveloped countries that are receiving assistance. Such a two-faced game would produce nothing but bitterness and nationalism.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, The Threat to Intellectual Freedom

“In recent years, demagogy, violence, cruelty, and vileness have seized a great country embarked on the path of socialist development. I refer, of course, to China. It is impossible without horror and pain to read about the mass contagion of anti-humanism being spread by "the great helmsman" and his accomplices, about the Red Guards who, according to the Chinese radio, "jumped with joy" during public executions of "ideological enemies" of Chairman Mao.
The idiocy of the cult of personality has assumed in China monstrous, grotesquely tragicomic forms, carrying to the point of absurdity many of the traits of Stalinism and Hitlerism. But this absurdity has proved effective in making fools of tens of millions of people and in destroying and humiliating millions of intelligent citizens.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Hunger and Overpopulation (and the Psychology of Racism)

“Fortunately for the stability of the world, the difference between the technical-economic potentials of the Soviet Union and the United States is not so great that one of the sides could undertake a "preventive aggression" without an almost inevitable risk of a destructive retaliatory blow. This situation would not be changed by a broadening of the arms race through the development of anti-missile defenses.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Police Dictatorships

“It is the social issues which unremittingly demand that I make a responsible personal effort and which also lay increasing claims on my physical and mental powers. For me, the moral difficulties lie in the continual pressure brought to bear on my friends and immediate family, pressure which is not directed against me personally but which at the same time is all around me. I have written about this on many occasions but, sad to report, all that I said before applies equally today. I am no professional politician — which is perhaps why I am continually obsessed by the question as to the purpose served by the work done by my friends and myself, as well as its final result. I tend to believe that only moral criteria, coupled with mental objectivity, can serve as a sort of compass in the cross-currents of these complex problems.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, The Threat of Nuclear War

“Three technical aspects of thermonuclear weapons have made thermonuclear war a peril to the very existence of humanity. These aspects are: the enormous destructive power of a thermonuclear explosion, the relative cheapness of rocket-thermonuclear weapons, and the practical impossibility of an effective defense against a massive rocket-nuclear attack.”

Nobel autobiography (1975)

“The threat of hunger cannot be eliminated without the assistance of the developed countries, and this requires significant changes in their foreign and domestic policies.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, The Threat of Nuclear War

“The Helsinki Treaty confirms yet again the principle of freedom of conscience. However, a stern and relentless struggle will have to be carried on if the contents of this treaty are to be given reality. In the Soviet Union today many thousands of people are persecuted because of their convictions, both by judicial and by non-judicial organs, for the sake of their religious beliefs and for their desire to bring their children up in the spirit of religion, for reading and disseminating - often only to a few acquaintances - literature which is unwelcome to the State, but which in accordance with ordinary democratic practice is absolutely legitimate, e. g. religious literature, and for attempts to leave the country. On the moral plane the persecution of persons who have defended other victims of unjust treatment, who have worked to publish and in particular to distribute information regarding the persecution and trials of persons with deviant opinions, and of conditions in places of internment, is particularly important.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Hunger and Overpopulation (and the Psychology of Racism)

“The technology and tactics of attack have now far surpassed the technology of defense despite the development of highly maneuverable and powerful anti-missiles with nuclear warheads and despite other technical ideas, such as the use of laser beams and so forth.”

Nobel Peace Prize Speech (1975)

“I foresee a universal information system (UIS), which will give everyone access at any given moment to the contents of any book that has ever been published or any magazine or any fact. The UIS will have individual miniature-computer terminals, central control points for the flood of information, and communication channels incorporating thousands of artificial communications from satellites, cables, and laser lines. Even the partial realization of the UIS will profoundly affect every person, his leisure activities, and his intellectual and artistic development. … But the true historic role of the UIS will be to break down the barriers to the exchange of information among countries and people.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, The Threat of Nuclear War

“We are all familiar with the passionate and closely argued appeal against censorship by the outstanding Soviet writer A. Solzhenitsyn. He as well as G. Vladimov, G. Svirsky, and other writers who have spoken out on the subject have clearly shown how incompetent censorship destroys the living soul of Soviet literature, but the same applies of course to all other manifestations of social thought, causing stagnation and dullness and preventing fresh and deep ideas.
Such ideas, after all, can arise only in discussion, in the face of objections, only if there is a potential possibility of expressing not only true but also dubious ideas. This was clear to the philosophers of ancient Greece and hardly anyone nowadays would have any doubts on that score. But after fifty years of complete domination over the minds of an entire nation, our leaders seem to fear even allusions to such a discussion.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), The Human Rights Movement (1969-1979)

“But what about the sufferings of the innocent? Worst of all is the hell that exists in the special psychiatric clinics in Dnieperopetrovsk, Sytshevk, Blagoveshensk, Kazan, Chernakovsk, Oriol, Leningrad, Tashkent, ….”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, The Threat to Intellectual Freedom

“Freedom to travel, freedom to choose where one wishes to work and live, these are still violated in the case of millions of kolkhoz workers, and in the case of hundreds of thousands of Crimean Tartars, who thirty years ago were cruelly and brutally deported from the Crimea and who to this day have been denied the right to return to the land of their fathers.”

Nobel Peace Prize Speech (1975)

“If direct responsibility for Vietnam rests with the United States, in the Middle East direct responsibility rests not with the United States but with the Soviet Union”

Nobel Peace Prize Speech (1975)

“In our opinion, certain changes must be made in the conduct of international affairs, systematically subordinating all concrete aims and local tasks to the basic task of actively preventing an aggravation of the international situation, of actively pursuing and expanding peaceful coexistence to the level of cooperation, of making policy in such a way that its immediate and long-range effects will in no way sharpen international tensions and will not create difficulties for either side that would strengthen the forces of reaction, militarism, nationalism, fascism, and revanchlsm.
International affairs must be completely permeated with scientific methodology and a democratic spirit, with a fearless weighing of all facts, views, and theories, with maximum publicity of ultimate and intermediate goals, and with a consistency of principles.”

and with Britain in 1948 and 1956
Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Vietnam and the Middle East

“I want to emphasize that the question of regulating birth rates is highly complex and that any standardized, dogmatic solution "for all time and all peoples" would be wrong.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Vietnam and the Middle East

“Actually the crimes of the Maoists against human rights have gone much too far, and the Chinese people are now in much greater need of help from the world's democratic forces to defend their rights than in need of the unity of the world's Communist forces, in the Maoist sense, for the purpose of combating the so-called imperialist peril somewhere in Africa or in Latin America or in the Middle East.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Hunger and Overpopulation (and the Psychology of Racism)

“The inhuman character of Stalinism was demonstrated by the repressions of prisoners of war who survived fascist camps and then were thrown into Stalinist camps, the anti-worker "decrees," the criminal exile of entire peoples condemned to slow death, the unenlightened zoological kind of anti-Semitism that was characteristic of Stalin bureaucracy and the NKVD (and Stalin personally), the Ukrainophobia characteristic of Stalin, and the draconian laws for the protection of socialist property (five years' imprisonment for stealing some grain from the fields and so forth) that served mainly as a means of fulfilling the demands of the "slave market."”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Police Dictatorships

“International policy does not aim at exploiting local, specific conditions to widen zones of influence and create difficulties for another country. The goal of international policy is to insure universal fulfillment of the "Declaration of the Rights of Man" and to prevent a sharpening of international tensions and a strengthening of militarist and nationalist tendencies.
Such a set of principles would in no way be a betrayal of the revolutionary and national liberation struggle, the struggle against reaction and counterrevolution. On the contrary, with the elimination of all doubtful cases, it would be easier to take decisive action in those extreme cases of reaction, racism, and militarism that allow no course other than armed struggle.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, Police Dictatorships

“Thousands of years ago, tribes of human beings suffered great privations in the struggle to survive. In this struggle it was important not only to be able to handle a club, but also to possess the ability to think reasonably, to take care of the knowledge and experience garnered by the tribe, and to develop the links that would provide cooperation with other tribes. Today the entire human race is faced with a similar test. In infinite space many civilizations are bound to exist, among them civilizations that are also wiser and more "successful" than ours. I support the cosmological hypothesis which states that the development of the universe is repeated in its basic features an infinite number of times. In accordance with this, other civilizations, including more "successful" ones, should exist an infinite number of times on the "preceding" and the "following" pages of the Book of the Universe. Yet this should not minimize our sacred endeavors in this world of ours, where, like faint glimmers of light in the dark, we have emerged for a moment from the nothingness of dark unconsciousness of material existence. We must make good the demands of reason and create a life worthy of ourselves and of the goals we only dimly perceive.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Dangers, International Tensions And New Principles

“A thermonuclear war cannot be considered a continuation of politics by other means (according to the formula of Clausewitz). It would be a means of universal suicide.”

Progress, Coexistence and Intellectual Freedom (1968), Nobel Lecture