Джон Фицджеральд Кеннеди: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Джон Фицджеральд Кеннеди · Прочитать последние цитаты
Джон Фицджеральд Кеннеди: 524   цитаты 435   Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И мы сделаем это. Не потому, что это легко, а потому что трудно.“

Выступление перед гражданами США перед стартом Лунной программы
Вариант: И мы сделаем это. Не потому, что это легко, а потому что трудно.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны.“

Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
Вариант: Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спросите – что вы можете сделать для вашей страны.

„У победы множество отцов, а неудача всегда сирота.“

Так он прокомментировал (21 апреля 1961 года) реакцию в США на неудачу с высадкой американского десанта в заливе Кочинос (залив Свиней) на Кубе.
Вариант: У успеха множество отцов, а неудача всегда сирота.