Джон Фицджеральд Кеннеди: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Джон Фицджеральд Кеннеди · Прочитать последние цитаты
Джон Фицджеральд Кеннеди: 524   цитаты 421   Нравится

„Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны.“

Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
Вариант: Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спросите – что вы можете сделать для вашей страны.

„И мы сделаем это. Не потому, что это легко, а потому что трудно.“

Выступление перед гражданами США перед стартом Лунной программы
Вариант: И мы сделаем это. Не потому, что это легко, а потому что трудно.

„У победы множество отцов, а неудача всегда сирота.“

Так он прокомментировал (21 апреля 1961 года) реакцию в США на неудачу с высадкой американского десанта в заливе Кочинос (залив Свиней) на Кубе.
Вариант: У успеха множество отцов, а неудача всегда сирота.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?