„Два правила для любого царедворца: всегда хранить спокойствие и никогда не хранить своё слово.“
The two maxims of any great man at court, are, al ways to keep his countenance, and never to keep his word.
«Продолжение рассуждений о различных предметах»
Arbitrary power is the natural object of temptation to a prince, as wine or women to a young fellow, or a bribe to a judge, or avarice to old age, or vanity to a woman.
«Продолжение рассуждений о различных предметах»
„А что, если церкви — это усыпальницы не только для мёртвых, но и для живых?“
Источник: А. Я. Ливергант. [Предисловие] // Джонатан Свифт. Письма // Вопросы литературы. — 1999. — № 1. — С. 239.
Kings are commonly said to have long hands; I wish they had as long ears.
очевидно, чтобы слушать советы, а не ослоподобия
«Рассуждения о различных предметах, нравственные и занимательные»
Princes in their infancy, childhood, and youth, are said to discover prodigious parts and wit, to speak things that surprise and astonish; strange, so many hopeful princes* and so many shameful kings ! If they happen to die young, they would have been prodigies of wisdom and virtue : if they live, they are often prodigies indeed, but of another sort.
«Рассуждения о различных предметах, нравственные и занимательные»
A footman's hat should fly off to every body; and therefore Mercury, who was Jupiter's footman, had wings fastened to his cap.
«Продолжение рассуждений о различных предметах»