Франклин Делано Рузвельт: Актуальные цитаты (страница 3)

Актуальные цитаты Франклин Делано Рузвельт · Прочитать последние цитаты
Франклин Делано Рузвельт: 266   цитат 460   Нравится

„Прошу Вас судить обо мне по врагам, которых я приобрёл.“

Вариант: Прошу вас судить обо мне по врагам, которых я приобрел.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я окажусь плохим президентом, я также, вероятно, окажусь последним президентом.“

Цитируется по Joseph Alsop and Turner Catledge "The 168 days". - Doubleday, Doran & co., inc. - Garden City, N.Y. - 1938. - С. 15.
Вариант: Если я буду плохим президентом США, то я буду последним их президентом.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Иметь небольшую инфляцию — всё равно, что быть немного беременной.“

Вариант: Небольшая инфляция — всё равно что небольшая беременность.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Разработка программы укрепления национального благосостояния напоминает постройку корабля. В разных местах нашего побережья, где мне часто доводится бывать, строят большие морские суда. В самом начале, когда на киль будущего корабля устанавливается стальной каркас, несведущему в корабельном деле человеку очень трудно себе представить судно в окончательном виде, когда оно будет бороздить моря и океаны. Кому-то может показаться, что на стапеле царит беспорядок, но на самом деле это не так – все многочисленные детали и узлы, в конечном итоге, обретут своё место в единой конструкции, которая будет служить человеку. Точно так же дело обстоит и с разработкой национальной политики.“

Источник: Каланов Н.А. Афоризмы и цитаты о море и моряках. — М.: Моркнига, 2018, с. 193, ISBN 978-5-903080-23-6

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?