„Себя как мало люди в ближних любят!“
«Крещение при Савице». Введение, пер. Ф. Корша
kakó strašnà slepota je človeka!
Франце Прешерн: 7 цитат1 Нравится
Франце Прешерн знаменитые цитаты
„Что в небе — звёзд, в Любляне — красных дев“
«Сверх солнца светят солнц нам мириады...», пер. Ф. Корша
Kar zvezd nebo deklet ima Ljubljana
„И мне скажи: не больше ли в крови
Из всех богов замаран Бог любви?“
«Крещение при Савице». Крещение, пер. Ф. Корша
in mi povej, al ni črt nárbolj jezni
njih Bog, ki kličeš ga Boga ljubezni?
„Пусть мыслит всякий, кто стрелой моей задет,
Что молния разит высокий лишь предмет.“
«Предисловие и оправдание», пер. Ф. Корша
Naj misli, kógar bi pušíce té zadele,
de na visoki vrh leté iz néba strele.
„Меж нами то лишь видел я в почёте,
Что ложно блещет в яркой позолоте“
«Прощанье с юностью», пер. Ф. Корша
Sem videl čislati le to med nami,
kar um slepí, z goljfijami, ležámi!
„Что в книгах есть, то проживёт века,
То и учёные прочтут лингвисты,
То красоту являет языка.“
«Новая литературная школа», пер. Ф. Корша
kar v bukvah je natisnjenga, upije,
to, bratec! med učene gre lingviste,
in priča od jezika lepotije.
