Франце Прешерн цитаты

Франце Прешерн фото
7   0

Франце Прешерн

Дата рождения: 3. Декабрь 1800
Дата смерти: 8. Февраль 1849

Франце́ Преше́рн — выдающийся словенский поэт, видный представитель романтизма, основатель новейшей словенской литературы, автор слов гимна Словении.

Вдохновитель и образец для словенских литераторов позднейшего времени, Прешерн считается самым выдающимся словенским классиком. Оставаясь в рамках романтической традиции, Прешерн сумел достигнуть небывалых успехов как в выразительности стиха, так и в многообразии и изощрённости форм. Общепринятой стала точка зрения, что Прешерн единолично вывел словенскую поэзию на европейский уровень. Также за Прешерном прочно закрепилась слава лучшего поэта Словении всех времён. Он был автором первой баллады и первой эпической поэмы в национальной литературе.

Поэт связал мотивы своей несчастной любви и горькой судьбы, которая выпала порабощенной родине. Мотив злой судьбы стал национальным мифом словенцев , а Прешерн стал неотъемлемой частью словенской культуры. В Словении Франце Прешерна часто считают синонимом слова «поэт».

Всю свою жизнь Прешерн конфликтовал с церковным и государственным официозом, с провинциальной люблянской буржуазией. Страдал от злоупотребления алкоголем, по крайней мере дважды пытался наложить на себя руки. Причиной этого стали неудачи в личной жизни, преграды на жизненном пути и потеря близких приятелей, которые трагически умирали. Главные темы его творчества — это любовь к отчизне, страдания человечества и неразделённая любовь поэта к музе — Юлии Примиц.

Вместе со своим другом, языковедом, просветителем и романтиком Матией Чопом Прешерн стоял у истоков националистического и романтического движения в Словении, был одним из главных участников поэтического альманаха «Крайнская пчёлка» . Вместе с тем, Прешерн нередко писал стихи и на немецком, зачастую публикуя их сразу в двух версиях: и немецкую, и собственный перевод на словенский. Уроженец Крайны, он сначала считал себя лишь крайнцем, но постепенно дорос до широкого, общесловенского самоосознания. Произведения его переведены на английский, бенгальский, белорусский, боснийский, древнегреческий, испанский, итальянский, македонский, немецкий, польский, русский, сербский, словацкий, венгерский, украинский и хорватский. В 2013 году вышло полное собрание произведений во французском переводе. Wikipedia

Цитаты Франце Прешерн

„Всех мук лютей отчаяния муки.“

—  Франце Прешерн

«Крещение при Савице». Крещение, пер. Ф. Корша

„Себя как мало люди в ближних любят!“

—  Франце Прешерн

«Крещение при Савице». Введение, пер. Ф. Корша
kakó strašnà slepota je človeka!

„Что в небе — звёзд, в Любляне — красных дев“

—  Франце Прешерн

«Сверх солнца светят солнц нам мириады...», пер. Ф. Корша
Kar zvezd nebo deklet ima Ljubljana

„И мне скажи: не больше ли в крови
Из всех богов замаран Бог любви?“

—  Франце Прешерн

«Крещение при Савице». Крещение, пер. Ф. Корша
in mi povej, al ni črt nárbolj jezni
njih Bog, ki kličeš ga Boga ljubezni?

„Пусть мыслит всякий, кто стрелой моей задет,
Что молния разит высокий лишь предмет.“

—  Франце Прешерн

«Предисловие и оправдание», пер. Ф. Корша
Naj misli, kógar bi pušíce té zadele,
de na visoki vrh leté iz néba strele.

„Меж нами то лишь видел я в почёте,
Что ложно блещет в яркой позолоте“

—  Франце Прешерн

«Прощанье с юностью», пер. Ф. Корша
Sem videl čislati le to med nami,
kar um slepí, z goljfijami, ležámi!

„Что в книгах есть, то проживёт века,
‎То и учёные прочтут лингвисты,
‎То красоту являет языка.“

—  Франце Прешерн

«Новая литературная школа», пер. Ф. Корша
kar v bukvah je natisnjenga, upije,
to, bratec! med učene gre lingviste,
in priča od jezika lepotije.

Подобные авторы

Жан Николя Артюр Рембо фото
Жан Николя Артюр Рембо12
французский поэт
Мирза Шафи Вазех фото
Мирза Шафи Вазех137
азербайджанский поэт
Роберт Саути фото
Роберт Саути7
английский поэт-романтик
Генри Лонгфелло фото
Генри Лонгфелло23
американский поэт и переводчик
Роберт Браунинг фото
Роберт Браунинг18
английский поэт и драматург
Шарль Бодлер фото
Шарль Бодлер31
французский поэт
Уолт Уитмен фото
Уолт Уитмен28
американский поэт, публицист
Александр Сергеевич Пушкин фото
Александр Сергеевич Пушкин114
русский писатель и поэт
Джордж Гордон Байрон фото
Джордж Гордон Байрон69
английский поэт-романтик
Перси Биши Шелли фото
Перси Биши Шелли18
английский поэт
Сегодня годовщина
Джон Леннон фото
Джон Леннон87
британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник,… 1940 - 1980
Голда Меир фото
Голда Меир36
израильский политический и государственный деятель, 5-й Пре… 1898 - 1978
Гораций фото
Гораций61
римский поэт -65 - -8 до н.э.
Поль Анри Гольбах фото
Поль Анри Гольбах41
французский философ немецкого происхождения, писатель, энци… 1723 - 1789
Другая 81 годовщин
Подобные авторы
Жан Николя Артюр Рембо фото
Жан Николя Артюр Рембо12
французский поэт
Мирза Шафи Вазех фото
Мирза Шафи Вазех137
азербайджанский поэт
Роберт Саути фото
Роберт Саути7
английский поэт-романтик
Генри Лонгфелло фото
Генри Лонгфелло23
американский поэт и переводчик
Роберт Браунинг фото
Роберт Браунинг18
английский поэт и драматург