Фридрих Ницше: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Фридрих Ницше · Прочитать последние цитаты
Фридрих Ницше: 827 цитат21642 Нравится

„Ни мораль, ни религия не соприкасаются в христианстве ни с какой точкой действительности.“

Фридрих Ницше

Weder die Moral noch die Religion berührt sich im Christenthume mit irgend einem Punkte der Wirklichkeit.
«Антихрист»

Эта цитата ждет обзора.

„Мы не верим в глупости умных людей — какое нарушение человеческих прав!“

Фридрих Ницше

Источник: Книга «По ту сторону добра и зла» от Фридриха Ницше

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Эта цитата ждет обзора.

„Женщина была вторым промахом Бога […] — это знает всякий жрец.“

Фридрих Ницше

Das Weib war der zweite Fehlgriff Gottes […] — das weiß jeder Priester.
«Антихрист»

Эта цитата ждет обзора.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Человек есть нечто, что до́лжно превзойти.“

Фридрих Ницше

«Так говорил Заратустра»
Вариант: Человек есть нечто, что нужно преодолеть.

„Человечество не представляет собою развития к лучшему, или к сильнейшему, или к высшему, как в это до сих пор верят. «Прогресс» есть лишь современная идея, иначе говоря, фальшивая идея. Теперешний европеец по своей ценности глубоко ниже европейца эпохи Возрождения…“

Фридрих Ницше

Die Menschheit stellt nicht eine Entwicklung zum Besseren oder Stärkeren oder Höheren dar, in der Weise, wie dies heute geglaubt wird. Der „Fortschritt“ ist bloss eine moderne Idee, das heisst eine falsche Idee. Der Europäer von Heute bleibt, in seinem Werthe tief unter dem Europäer der Renaissance…
«Антихрист»

„Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности.“

Фридрих Ницше

Ich misstraue allen Systematikern und gehe ihnen aus dem Weg. Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
«Сумерки идолов»

„Земля, сказал он, имеет оболочку; и эта оболочка поражена болезнями. Одна из этих болезней называется, например: «человек.»“

Фридрих Ницше

Die Erde, sagte er, hat eine Haut; und diese Haut hat Krankheiten. Eine dieser Krankheiten heisst zum Beispiel: „Mensch.“
«Так говорил Заратустра»