Of course, Thoreau was a misfit and an outsider with very serious neurotic problems. When he was a young man just out of college he fell in love with a girl named Ellen Sewall, but she turned him down, and he never married. I wonder if he ever made it with anybody. Probably not. I can’t imagine Thoreau actually balling, can you? Oh, maybe he didn’t die a virgin, but I bet his sex life was lousy. Perhaps he didn’t even masturbate. Can you visualize him sitting next to that pond and whacking off? I can’t. Poor Thoreau.
Роберт Силверберг, «Умирающий изнутри», 1972
перевод: В. Гриценко
Генри Дэвид Торо: Актуальные цитаты (страница 2)
Актуальные цитаты Генри Дэвид Торо · Прочитать последние цитаты
Генри Дэвид Торо:
492
цитаты
966
Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
Если кто-то настойчиво движется к достижению своей мечты… он может неожиданно в любой момент добиться успеха.
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?