„Почему то, что составляет счастье человека, должно вместе с тем быть источником его страданий?“
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Страдания юного Вертера»
„Почему то, что составляет счастье человека, должно вместе с тем быть источником его страданий?“
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Страдания юного Вертера»
Wer die Menschen behandelt wie sie sind, macht sie schlechter. Wer sie aber behandelt wie sie sein könnten, macht sie besser.
Wilhelm Meisters Lehrjahre, Book VIII, chapter IV http://www.bartleby.com/314/804.html
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Годы учения Вильгельма Мейстера»
„Я ухожу в себя и открываю целый мир!“
внутренний мир
Источник: Страдания юного Вертера
„Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают.“
Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen,
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Фауст»
Источник: Дословный перевод. Ср. эти же строки в литературных переводах:
Более свойственно спеси надутой
Лаять на то, что превыше её.
(пер. Бориса Пастернака)
Часто у нас над прекрасным и честным
Люди смеются насмешкою злой,
Думы высокой понять не умея.
(пер. Николая Холодковского)