Като Ломб цитаты

1  0

Като Ломб

Дата рождения: 8. Февраль 1909
Дата смерти: 9. Июнь 2003

Реклама

Ка́то Ломб — известная венгерская переводчица, писательница, c 1950-х годов работавшая синхронным переводчиком.

Получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.

По образованию — физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно. Как она пишет в своих воспоминаниях, во время Второй мировой войны она тайно изучила русский язык, читая без словаря «Мертвые души» Н. В. Гоголя. Когда Советская армия заняла Венгрию, служила переводчиком в советской военной администрации. Продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Быстро продвигаясь по карьерной лестнице, получила должность переводчика в Министерстве иностранных дел. По долгу службы посетила несколько десятков стран, о чём рассказала в своей книге «Путешествия переводчика вокруг света».

Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

Ломб неоднократно посещала СССР, где её феноменальные способности привлекали всеобщее внимание. Ей были посвящены статьи в популярных журналах: «Наука и жизнь», «Огонёк» и т. д.

За несколько лет до смерти , сохранившая и в преклонном возрасте ясный ум и прекрасную память, Ломб начала изучать иврит, планировала учить арабский.

Цитаты Като Ломб

Годовщины сегодня
Тейлор Свифт фото
Тейлор Свифт8
американская певица, автор песен 1989
Генрих Гейне фото
Генрих Гейне130
немецкий поэт и писатель 1797 - 1856
Гейдар Алиев фото
Гейдар Алиев8
советский и азербайджанский государственный, партийный и ... 1923 - 2003
Другие 72 годовщин
Подобные авторы
Игорь Миронович Губерман фото
Игорь Миронович Губерман324
советский и израильский писатель, поэт
Эффенди Мансурович Капиев6
дагестанский советский прозаик, литературовед, публицист,...
Михаил Фёдорович Величко5
российский путешественник, краевед и журналист
Марко Вовчок фото
Марко Вовчок1
Украинская писательница и переводчица
Филипп Жакоте фото
Филипп Жакоте1
швейцарский поэт, эссеист, переводчик
Сергей Иванович Ожегов1
Советский лингвист, лексикограф, доктор филологических на...