Хуан Рамон Хименес цитаты

Хуан Рамон Хименес фото

6   0

Хуан Рамон Хименес

Дата рождения: 23. Декабрь 1881
Дата смерти: 29. Май 1958

Хуáн Рамóн Химéнес — испанский поэт, один из лучших лириков своего языка. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».


„Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.“

„Одиночество, беспросветность?
Но ведь ты же – вода, но ведь я же – ветер!
Отвращение, горечи привкус?
Но ведь я же – луч, но ведь ты же – ирис!
Пустыня, остров необитаемый?
Но ведь ты – душа, но ведь я — дыханье!“


„От прибавления времени вечность не становится дольше.“

„Свет маяка —
словно вздох ребёнка, который
почти что бог — до нас едва долетает.
... Какие просторы!..
И мнится мне,
что зажжен маяк не для морей зловещих,
а для вечности вещей.“

„Вокруг — пустота. Лишь вода... Пустота?
Разве вода — пустота? Да,
всё — пустота. Лишь цветок... Вокруг пустота.
Но что же цветок тогда? Вокруг пустота... И ветерок... Пустота?
Ветерок — пустота?.. Да,
всё — пустота. Лишь мечта... Вокруг пустота.
Но разве пуста мечта?“
Перевод Н. Горской.

„Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг. Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты! Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!.. Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.“

„If they give you ruled paper, write the other way.“

„I am not I.
I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
who remains calm and silent while I talk,
and forgives, gently, when I hate,
who walks where I am not,
who will remain standing when I die.“


„I unpetalled you, like a rose,
to see your soul,
and I didn't see it.
But everything around
-horizons of land and of seas-,
everything, out to the infinite,
was filled with a fragrance,
enormous and alive.“

„…Perhaps this momentary life of ours is only the light that divides our infinite origin from our infinite end.“

„To live is nothing more than to come here to die, to be what we were before being born, but with apprenticeship, experience, knowledge of cause, and perhaps with will.“

„Silence which in breaking up at dawn
will speak differently.“


„And life takes place
inside us, with the eternal light
of an ecstatic day
which is going on somewhere else.

It is a beautiful thing,
something true and not yet real, beautiful!“

„Nothing happens? Or has everything happened,
and we are standing now, quietly, in the new life?“

„If the poems
please you more than my lips,
I will never give you another kiss.“

„En la soledad no se encuentra más que lo que a la soledad se lleva.“

Подобные авторы