Людвиг ван Бетховен цитаты страница 2

„Музыка похожа на сон. Тот, который я не могу услышать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Музыка — посредница между жизнью ума и жизнью чувств.“

„Для человека с талантом и любовью к труду не существует преград.“

„То, что говорят люди, ничего не значит, они только люди. Доброму и прекрасному нет дела до толпы.“

„Я не знаю иных признаков превосходства, кроме доброты.“

Письмо Амалии Зебальд 16 сентября 1812

„Только искусство и наука возвышают людей до божества.“

Людвиг ван Бетховен Цитаты о мужчинах

„Музыка — более высокое откровение, чем вся мудрость и философия. Кому открывается моя музыка, тот избавляется от всех тех бед, которые терзают других людей.“

Письмо Эмилии М. 17 июля 1812

„Нет ничего выше и прекраснее, чем давать счастье многим людям.“

Источник: [Дэниел Хоуп, «Когда можно аплодировать?», Wann Darf Ich Klatschen?, В. Седельник, М., Владимир, АСТ; Астрель; ВКТ, 2010, 57-59, 320, 978-5-17-068478-6]

„Высшим отличием человека является упорство в преодолении самых жестоких препятствий.“

„Мы, смертные, воплощающие бессмертное духовное начало, рождены лишь для страданий и радостей; и едва ли будет неверным сказать, что лучшие из людей обретают радость через страдание.“

„Я никогда не мщу. В случаях, когда я вынужден действовать против других людей, я ничего против них не предпринимаю сверх того, чего требуют необходимость самосохранения или предотвращение нового вреда с их стороны.“

Письмо Марии Эрдеди 19 октября 1815

„Музыка должна высечь огонь от сердца мужчины, и возбудить слёзы на глазах женщины.“

Письмо Нанетте Штрейхер 18 июня 1818

Людвиг ван Бетховен Цитаты о музыке

„Бетховен может сочинить музыку, слава Богу, но он не может сделать ничего иного на земле.“

„Музыка это медиатор между духовной и чувственной жизнью.“

„Музыка выше, чем все откровения мудрости и философии.“

„Музыка это вино, которое вдохновляет на новые генеративные процессы, и я — Бахус, кто выдавливает это великолепное вино для человечества и делает их духовно пьяными.“

„Музыка это один бесплотный вход в высший мир знания, которое постигает человечество, но которое не может постигнуть человек.“

„Любой, кто говорит ложь, не имеет чистого сердца, и не может сделать хороший суп.“

Людвиг ван Бетховен цитаты

„Я не знаю другого признака величия, как доброта.“

„Тем, кем являюсь я, я обязан самому себе. Князей существует, и будет существовать тысячи, Бетховен же только один.“

„Таким свиньям я играть не буду!“

„Смирение — какое жалкое прибежище!“

Когда он играл, один из гостей позволил себе заговорить с дамой.

„Одно из главнейших моих правил — никогда не вступать ни в какие отношения, кроме дружеских, с женщиной, имеющей супруга.“

Письмо Ф. Вегелеру (врач Бетховена) 29 июня 1801.

„О справедливости легко говорить, но не легко ее добиться от других.“

Письмо супругам Биго 5 марта 1807

„Ничто не является более таки невыносимым, чем необходимость признать себе собственные ошибки.“

Письмо И. Н. Канке 8апреля 1815.

„Творить добро, где только можно, любить свободу превыше всего; за правду ратовать повсюду, хотя бы даже перед троном.“

„Ни один из моих друзей не должен нуждаться, пока у меня есть на кусок хлеба, если кошелёк мой пуст, я не в силах помочь тотчас же, ну что ж, мне стоит только сесть за стол и взяться за работу, и довольно скоро я помогу ему выбраться из беды.“

Письмо приятелю Вокке 22 мая 1973

„Для того, чтобы создать что-то по настоящему прекрасное, я готов нарушить любое правило.“

„Только чистый сердцем может сделать хороший суп.“

„Растите детей ваших в добродетели: только она одна и может дать счастье.“

„Подлинный художник лишен тщеславия, он слишком хорошо понимает, что искусство неисчерпаемо.“

„Фортуна шарообразна, и не мудрено, что она не всегда выпадает достойнейшему и лучшему.“

„Истинному артисту чужда гордость. Увы, он видит, что у искусства нет границ: он смутно чувствует, сколь далеко ему до цели.“

Письмо Ф. Вегелеру (врач Бетховена) 29 июня 1801.

„Новое и оригинальное рождается само собой, без того, чтобы творец об этом думал.“

Письмо Эмилии М. 17 июля 1812

„Друзья аплодируют, комедия окончена.“

„Я привык приносить жертвы. Сочиняя свои произведения, я ставлю своей целью не только получение гонорара. Прежде всего я руководствуюсь стремлением приносить какую-нибудь пользу искусству…“

„Мой ангел, моё всё, моё я… Отчего глубокая печаль там, где господствует необходимость? Разве наша любовь может устоять только ценою жертв путём отказа от полноты, разве ты не можешь переменить положение, при котором ты не всецело моя и я не всецело твой? Что за жизнь! Без тебя! Так близко! Так далеко! Какая тоска и слёзы по тебе — тебе — тебе, моя жизнь, моё всё…“

Письмо А. М. Шлезингеру 31 мая 1820

„Великий поэт является наибольшей драгоценной драгоценностью нации.“

„Перемена, происшедшая во мне теперь, вызвана милой чудесной девушкой, которая любит меня и любима мною.“

„Дружба — это и тень, укрывающая нас от зноя солнца, и защита от непогоды.“

„Мне казалось немыслимым покинуть свет раньше, чем я исполню всё, к чему я чувствовал себя призванным“

Письмо И. Бюэлю 26 июня 1806

„Это является признаком действительно замечательного человека: стойкость перед лицом беды.“

„Не существует сочинения, которое было бы для меня чересчур учёно; не претендуя ни в малейшей степени на учёность в собственном смысле слова, я всё же с детства стремился понять сущность лучших и мудрейших людей каждой эпохи.“

„С перечисления прав человека, которые тем не менее исполнительные власти попирают ногами, непременно начинаются своды законов.“

„Искусство! Кто постиг его? С кем можно консультироваться относительно этой великой Богини?“

Письмо неустановленному лицу 1820-1822

„Сыграть неверную ноту - незначительно; играть без страсти - непростительно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

“Oh continue to love me -
never misjudge the most faithful heart of your beloved.

ever thine
ever mine
ever ours”

Людвиг ван Бетховен: Цитаты на английском языке

“The day-to-day exhausted me!”

“Art! Who comprehends her? With whom can one consult concerning this great goddess?”

to Karl von Baden, August 23, 1823

“It is a recognised fact that the greatest composers were likewise the greatest virtuosos; but did they play like the pianists of the present day, who run up and down the keyboard with passages studied beforehand? Pooh! pooh! pooh! Don't tell me! A real virtuoso, when extemporising, plays pieces which hold together and possess a form. Were the ideas in them fixed instantly on paper, they would be taken for pieces written at leisure. That is what I call playing the piano; everything else is a bad joke.”

Letter to Bettina von Arnim (11 August 1810)

“One clashes with stupidity of all kinds. And then how much money must be spent in advance! The way in which artists are treated is really scandalous. I am compelled to give a third of my receipts to the manager of the theatre and a fifth to the hospitals. Devil take them! As long as these abuses exist, I shall always ask whether music is or is not an art that may be freely exercised. Believe me, there is nothing to be done for artists in times like these.”

24th November, 1814
Источник: Johann Wenzel Tomaschek, "A Talk with Beethoven", The Musical Times and Singing Class Circular, Vol. 33, Beethoven Supplement (Dec. 15, 1892)

“There ought to be but one large art warehouse in the world, to which the artist could carry his art-works, and from which he could carry away whatever he needed. As it is, one must be half a tradesman.”

24th November, 1814
Источник: Johann Wenzel Tomaschek, "A Talk with Beethoven", The Musical Times and Singing Class Circular, Vol. 33, Beethoven Supplement (Dec. 15, 1892)

“Said on his deathbed, 1827, as cited from the book Last Words.”

Conversations (January 1801)

“I met [Meyerbeer] at the performance of my "Battle." Most of the composers then in Vienna were kind enough to undertake something or other in my orchestra, and the young man played the big drum. Ha! ha! ha! (a peal of laughter). I had reason not to be very well satisfied with him. He was always behindhand, and I had to give it him roundly. (New peal of laughter.) He must have felt mortified by my observations; but there is no reliance to be placed in him; he has not the courage to raise his arm at the proper moment.”

“Must it be? It must be.”

10th October, 1814
In: Johann Wenzel Tomaschek, "A Talk with Beethoven", The Musical Times and Singing Class Circular, Vol. 33, Beethoven Supplement (Dec. 15, 1892)

“Not "brook" [in German: Bach], but "sea" should he [Johann Sebastian Bach] be called because of his infinite, inexhaustible richness in tone combinations and harmonies.”

Muß es sein? Es muß sein.
Epigraph to string quartet in F Major, Opus 135.

“I will hear in heaven!”

“O you miserable fool, what I shit is better than anything you can do.”

Ich werde im Himmel hören!
Said on his deathbed, 1827, as cited from the book Last Words.

“Only the pure in the heart can make a good soup.”

Добавить примечание: (de) Ach du erbärmlicher Schuft, was ich scheisse ist besser, als was du je gedacht. <br class="br">Источник: Written in the margin of Gottfried Weber's negative review of Wellington's Victory in Beethoven's copy of Cäcilia (August 1825) https://books.google.com/books?id=KBuLcEJpX4sC&pg=PA77&lpg=PA77