Марк Твен: Актуальные цитаты
Актуальные цитаты Марк Твен · Прочитать последние цитаты
Марк Твен:
1027
цитат
10627
Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
Вариант: Банкир - это человек, который одалживает вам свой зонтик, когда светит солнце, но хочет вернуть его в ту же минуту, когда начинается дождь.
„Не заблуждайтесь в мысли, что мир вам чем-то обязан — он был до вас и ничего вам не должен.“
Не ходите кругами, говоря, что мир должен вам жизнь. Мир не должен вам ничего. Он был здесь первым.
В отношении евреев (Журнал «Harper's», сентябрь 1899 года)
I have no race prejudices nor caste prejudices nor creed prejudices. All I care to know is that a man is a human being, and that is enough for me; he can't be any worse.
Вариант: У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.
„Если вы не читаете газет — вы неинформированы. Если вы читаете газеты — вы дезинформированы.“
цитата приписывается Марку Твену, но доказательств его авторства до сих пор не найдено
Вариант: Чтобы быть счастливым, надо жить в своём собственном раю! Неужели вы думали, что один и тот же рай может удовлетворить всех людей без исключения?