Марк Твен: Актуальные цитаты (страница 5)

Актуальные цитаты Марк Твен · Прочитать последние цитаты
Марк Твен: 1027   цитат 10186   Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.“

В отношении евреев (Журнал «Harper's», сентябрь 1899 года)
I have no race prejudices nor caste prejudices nor creed prejudices. All I care to know is that a man is a human being, and that is enough for me; he can't be any worse.
Вариант: У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.

„Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.“

Лучше хранить молчание и считаться дураком, чем раскрыть рот и оказаться им.

„Не откладывай на завтра то, что можешь отложить на послезавтра.“

Вариант: Никогда не откладывай на завтра то, что может быть сделано послезавтра с тем же успехом.