Мэрилин Монро: Актуальные цитаты (страница 5)

Актуальные цитаты Мэрилин Монро · Прочитать последние цитаты
Мэрилин Монро: 293   цитаты 6932   Нравится

„Дайте женщине пару хороших туфель, и она покорит мир!“

Дайте девушке правильные туфли, и она сможет покорить весь мир.

„Карьера — чудесная вещь, но она никого не сможет согреть в холодную ночь.“

Вариант: Карьера — чудесная вещь, но она никого не может согреть в холодную ночь.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь такова, какой делаешь ее ты. Несмотря ни на что, ты будешь иногда ошибаться - это абсолютная правда. Но хорошая часть состоит в том, что ты решаешь каким образом это делать. Девушки станут твоими друзьями - они будут делать видимость дружбы в любом случае. Но просто помни: некоторые приходят, некоторые уходят. Те, которые остаются с тобой вопреки всему,- они твои настоящие друзья. Не отпускай их. Также помни, что сестры становятся лучшими друзьями в мире. Что касается любовников, ну, они будут приходить и уходить тоже. И, малышка, я ненавижу это говорить,однако большинство из них - на самом деле почти все из них разобьют твое сердце, но ты не можешь сдаваться, потому что, если ты сдашься, ты никогда не найдешь близкого по духу человека. Ты никогда не найдешь ту половинку, которая наполнит тебя и которая готова на все. Если ты один раз напортачил, не значит, что ты напортачишь во всем.
Продолжай пытаться, держись, и всегда-всегда-всегда верь в себя, потому что если ты не поверишь в себя, тогда кто вообще поверит, конфетка? Так что выше голову, не унывай , и ,что важнее всего, продолжай улыбаться, потому что жизнь - это прекрасная вещь и в ней столько всего, чтобы улыбаться.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?