Мурасаки Сикибу цитаты

„Я никогда не видела человека, который бы стал долгожителем благодаря соблюдению запретов.“

—  Мурасаки Сикибу

„Там, где льются изящные стихи, не остается места суесловию.“

—  Мурасаки Сикибу

„Трудно найти человека, который бы действительно понимал тебя. Обычно люди судят лишь своими мерками, а других просто не принимают в расчет.“

—  Мурасаки Сикибу

„Тот, кто выходит из себя и задевает других, достоин насмешек. Люди истинно добросердечные думают и заботятся даже о тех, кто ненавидит их. Но так трудно достичь этого.“

—  Мурасаки Сикибу

„Ах, если бы знали, сколько на этом свете злых языков и как много в нем печали!“

—  Мурасаки Сикибу

„Выискивать недостатки у других — легко, а себя сдерживать — трудно. Тот же, кто забывает о том и мнит о себе много, одних — умаляет, других — поносит, обнаруживает лишь собственную мелочность.“

—  Мурасаки Сикибу

„Следует говорить взвешивая слова. Такое умение встречается редко. И разве достойно держаться чересчур неприступно? С другой стороны, вряд ли стоит соваться туда, куда тебя не просят. Словом, трудно вести себя, как то следует при всяком ходе дел.“

—  Мурасаки Сикибу

„Главное для женщин — быть приятной и мягкой, спокойной и уравновешенной. И тогда ее обхождение и доброта будут умиротворять. Пусть ты непостоянна и ветрена — если нрав твой от природы открыт и людям с тобой легко, они не станут осуждать тебя. Та же, кто ставит себя чересчур высоко, речью и видом — заносчива, обращает на себя внимание излишне, даже если ведет себя с осторожностью. А уж если на тебя устремлены взоры, то тут уже не избежать колкостей по поводу того, как ты входишь и садишься, встаешь и выходишь. Те же, чья речь полна несуразностей, суждения о людях — пренебрежительны, привлекают к себе еще больше глаз и ушей. Если же у тебя нет дурных наклонностей, то злословить о тебе не станут и отнесутся с сочувствием, хотя бы и показным.“

—  Мурасаки Сикибу

„Беды этого мира — лишь недолговечная роса, и не должно душе заботиться ими, и не стоит жалеть сил, дабы прилепиться к праведности.“

—  Мурасаки Сикибу

„Сердце изменяется так быстро — не уследишь.“

—  Мурасаки Сикибу

„Для каждой малости есть свое место и время.“

—  Мурасаки Сикибу

„Если человек хорош в чем-то, в чем-то он и плох. Не к лицу, когда молодая дама ведет себя чересчур серьезно, а дамы, занимающие высокое положение, предаются шалостям.“

—  Мурасаки Сикибу

„Как все-таки странно, что мелочи вдруг приходят на память, а то, что волновало когда-то, с годами забывается.“

—  Мурасаки Сикибу

„Real things in the darkness seem no realer than dreams.“

—  Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 1: Kiritsubo

„The world know it not; but you, Autumn, I confess it: your wind at night-fall stabs deep into my heart“

—  Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: The Tale of Genji

„The sadness of things.“

—  Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Passim. Cf. Lacrimae rerum.
Variant translations:
The pathos of things.
A sensitivity to things.
The sorrow of human existence.
Tale of Genji
Добавить примечание: (ja) Mono no aware.

„I have never thought there was much to be said in favor of dragging on long after all one's friends were dead.“

—  Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 29: The Royal Visit

„Autumn is no time to lie alone“

—  Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

The Tale of Genji

„Ceaseless as the interminable voices of the bell-cricket, all night till dawn my tears flow.“

—  Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 1