Мурасаки Сикибу цитаты

Мурасаки Сикибу фото

14 3

Мурасаки Сикибу

Дата рождения: 973
Дата смерти: 1014

Мураса́ки Сикибу́ — японская поэтесса и писательница периода Хэйан, автор романа «Повесть о Гэндзи», дневника и собрания стихотворений. Wikipedia

Фото: Kanō Takanobu, WalkerPlus / Public domain

Цитаты Мурасаки Сикибу

„Пусть ты непостоянна и ветрена, если нрав твой от природы открыт и людям с тобой легко, они не станут осуждать тебя.“

— Мурасаки Сикибу

„Я никогда не видела человека, который бы стал долгожителем благодаря соблюдению запретов.“

— Мурасаки Сикибу

„Там, где льются изящные стихи, не остается места суесловию.“

— Мурасаки Сикибу

„Трудно найти человека, который бы действительно понимал тебя. Обычно люди судят лишь своими мерками, а других просто не принимают в расчет.“

— Мурасаки Сикибу

„Тот, кто выходит из себя и задевает других, достоин насмешек. Люди истинно добросердечные думают и заботятся даже о тех, кто ненавидит их. Но так трудно достичь этого.“

— Мурасаки Сикибу

„Ах, если бы знали, сколько на этом свете злых языков и как много в нем печали!“

— Мурасаки Сикибу

„Выискивать недостатки у других — легко, а себя сдерживать — трудно. Тот же, кто забывает о том и мнит о себе много, одних — умаляет, других — поносит, обнаруживает лишь собственную мелочность.“

— Мурасаки Сикибу

„Следует говорить взвешивая слова. Такое умение встречается редко. И разве достойно держаться чересчур неприступно? С другой стороны, вряд ли стоит соваться туда, куда тебя не просят. Словом, трудно вести себя, как то следует при всяком ходе дел.“

— Мурасаки Сикибу

„Главное для женщин — быть приятной и мягкой, спокойной и уравновешенной. И тогда ее обхождение и доброта будут умиротворять. Пусть ты непостоянна и ветрена — если нрав твой от природы открыт и людям с тобой легко, они не станут осуждать тебя. Та же, кто ставит себя чересчур высоко, речью и видом — заносчива, обращает на себя внимание излишне, даже если ведет себя с осторожностью. А уж если на тебя устремлены взоры, то тут уже не избежать колкостей по поводу того, как ты входишь и садишься, встаешь и выходишь. Те же, чья речь полна несуразностей, суждения о людях — пренебрежительны, привлекают к себе еще больше глаз и ушей. Если же у тебя нет дурных наклонностей, то злословить о тебе не станут и отнесутся с сочувствием, хотя бы и показным.“

— Мурасаки Сикибу

„Беды этого мира — лишь недолговечная роса, и не должно душе заботиться ими, и не стоит жалеть сил, дабы прилепиться к праведности.“

— Мурасаки Сикибу

„Сердце изменяется так быстро — не уследишь.“

— Мурасаки Сикибу

„Как все-таки странно, что мелочи вдруг приходят на память, а то, что волновало когда-то, с годами забывается.“

— Мурасаки Сикибу

„Если человек хорош в чем-то, в чем-то он и плох. Не к лицу, когда молодая дама ведет себя чересчур серьезно, а дамы, занимающие высокое положение, предаются шалостям.“

— Мурасаки Сикибу

„Для каждой малости есть свое место и время.“

— Мурасаки Сикибу

„Real things in the darkness seem no realer than dreams.“

Help us translate this quote

— Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 1: Kiritsubo

„Autumn is no time to lie alone“

Help us translate this quote

— Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

The Tale of Genji

„The sadness of things.“

Help us translate this quote

— Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Passim. Cf. Lacrimae rerum.
Variant translations:
The pathos of things.
A sensitivity to things.
The sorrow of human existence.
Tale of Genji
Добавить примечание: (ja) Mono no aware.

„Sei Shōnagon is a smug and horrible person. She acts so smart and is always writing in true [Chinese] characters, but if you look closely, you can find lots of mistakes. People who try that hard to be different from everyone else always end up falling behind, with trouble waiting in their future; and people who are that affected act all mono no aware and attend all the interesting events even when they're lonely and bored, so that in the end the affectation stops being an act. How exactly are things going to end well for a person like that?“

Help us translate this quote

— Murasaki Shikibu, книга The Diary of Lady Murasaki

source http://no-sword.jp/blog/2010/03/iced_cream.html
The Diary of Lady Murasaki

„The world know it not; but you, Autumn, I confess it: your wind at night-fall stabs deep into my heart“

Help us translate this quote

— Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: The Tale of Genji

„I have never thought there was much to be said in favor of dragging on long after all one's friends were dead.“

Help us translate this quote

— Murasaki Shikibu, книга The Tale of Genji

Источник: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 29: The Royal Visit

Подобные авторы

Яманоуэ-но Окура фото

Яманоуэ-но Окура3

японский политический деятель и поэт

фото

Сегодня годовщина

Ральф Уолдо Эмерсон фото

Ральф Уолдо Эмерсон238

американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный д… 1803 - 1882

Олег Иванович Даль фото

Олег Иванович Даль19

советский актёр 1941 - 1981

Клаус Майне фото

Клаус Майне6

1948

Эдвард Бульвер-Литтон фото

Эдвард Бульвер-Литтон18

британский писатель, драматург и поэт 1803 - 1873

Другие 68 годовщин

Подобные авторы

Яманоуэ-но Окура фото

Яманоуэ-но Окура3

японский политический деятель и поэт