Дунаевская, Рая цитаты

Ра́я Дунае́вская — американский политический философ левого толка российского происхождения, теоретик «марксистского гуманизма». Wikipedia

✵ 1. Май 1910 – 9. Июнь 1987

Дунаевская, Рая: Цитаты на английском языке

“Let me examine the alleged "distinction from capitalism" characteristic of the Soviet Union and see whether it isn't a distinction from a certain stage of capitalism rather than from capitalism as a whole. The determining factor in analyzing the class nature of a society is not whether the means of production are the private property of the capitalist class or are state-owned, but whether the means of production … are monopolized and alienated from the direct producers. The Soviet Government occupies in relation to the whole economic system the position which a capitalist occupies in relation to a single enterprise. … "Bureaucratic state socialism" is an irrational expression behind which there exists the real economic relation of state-capitalist-exploiter to the propertyless exploited.”

Help us translate this quote

Raya Dunayevskaya

"The Union of Soviet Socialist Republics is a Capitalist Society" (1941), in Russia: From Proletarian Revolution to State-Capitalist Counter-Revolution (2017), p. 210